اتھرو وید · سوکت 20.127

20.127.1

इदं जना उप श्रुत नराशंस स्तविष्यते ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं च कौरम आ रुशमेषु दद्महे ॥ २०.१२७.१ ॥

اے لوگو، اسے غور سے سنو — نراشنس کی ستائش کی جائے گی۔ ساٹھ ہزار اور نوے کوئرم کو رُشموں کے درمیان ہم دیتے ہیں۔

उष्ट्रा यस्य प्रवाहणो वधूमन्तो द्विर्दश ।
वर्ष्मा रथस्य नि जिहीडते दिव ईषमाणा उपस्पृशः ॥ २०.१२७.२ ॥

جس کے اونٹ، دلہنوں سمیت بیس باربردار گاڑیاں، رتھ کی بلندی نیچے جھکتی ہے — آسمان کو چھونے کی کوشش میں۔

एष इषाय मामहे शतं निष्कान् दश स्रजः ।
त्रीणि शतान्यर्वतां सहस्रा दश गोनाम् ॥ २०.१२७.३ ॥

اس تحفے کے لیے ہم سو نشک اور دس ہار احترام سے دیتے ہیں؛ تین سو گھوڑے اور دس ہزار گائیں۔

वच्यस्व रेभ वच्यस्व वृक्षे न पक्वे शकुनः ।
नष्टे जिह्वा चर्चरीति क्षुरो न भुरिजोरिव ॥ २०.१२७.४ ॥

بول، اے ریبھ، بول — پکے درخت پر پرندے کی طرح؛ کھوئی ہوئی چیز کی زبان بھُریجُو کے استرے کی طرح کھڑکتی ہے۔

प्र रेभासो मनीषा वृषा गाव इवेरते ।
अमोतपुत्रका एषाममोत गा इवासते ॥ २०.१२७.५ ॥

ریبھ گویّے دانش سے بیلوں کی طرح اور گایوں کی طرح آگے بڑھتے ہیں؛ یہ اموت کے بیٹے ہیں — اموت کی گایوں کی طرح بیٹھے رہتے ہیں۔

प्र रेभ धीं भरस्व गोविदं वसुविदम् ।
देवत्रेमां वाचं स्रीणीहीषुर्नावीरस्तारम् ॥ २०.१२७.६ ॥

اے ریبھ، دانش آگے لا — گائیں اور دولت پانے والی دانش؛ دیوتاؤں کے درمیان اس کلام کو تیر کی طرح بھیج، جیسے بھیڑیں پناہ کی طرف جاتی ہیں۔

राज्ञो विश्वजनीनस्य यो देवोमर्त्यामति ।
वैश्वानरस्य सुष्टुतिमा सुनोता परिक्षितः ॥ २०.१२७.७ ॥

جو دیوتا فانیوں سے ماورا ہے، سب لوگوں کے بادشاہ وَیشوانَر کی اچھی ثنا پریکشت کے لیے نچوڑ کر پیش کرو۔

परिछिन्नः क्षेममकरोत्तम आसनमाचरन् ।
कुलायन् कृण्वन् कौरव्यः पतिर्वदति जायया ॥ २०.१२७.८ ॥

پریچھِنّ نے نشست پر آ کر خیر کیا؛ کوروی شوہر گھونسلا بناتے ہوئے بیوی سے بولتا ہے۔

कतरत्त आ हराणि दधि मन्थां परि श्रुतम् ।
जायाः पतिं वि पृच्छति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.९ ॥

'تمہارے لیے کون سا دہی اور مَتھا ہوا مشروب لاؤں، جو سنا گیا ہے؟' پریکشت کی سلطنت میں بیوی شوہر سے پوچھتی ہے۔

अभीवस्वः प्र जिहीते यवः पक्वः पथो बिलम् ।
जनः स भद्रमेधति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.१० ॥

دولت مند پکا جَو راستے سے بل کی طرف بڑھتا ہے؛ وہ لوگ پریکشت کی سلطنت میں بھلائی کے ساتھ پھلتے ہیں۔

इन्द्रः कारुमबूबुधदुत्तिष्ठ वि चरा जनम् ।
ममेदुग्रस्य चर्कृधि सर्व इत्ते पृणादरिः ॥ २०.१२७.११ ॥

اندر نے کارو کو جگایا: 'اٹھ، لوگوں میں گھوم۔ میرے اُگر کو فعال کر؛ سب دینے والے تجھے سیر کریں۔'

इह गावः प्र जायध्वमिहाश्वा इह पूरुषाः ।
इहो सहस्रदक्षिणोपि पूषा नि षीदति ॥ २०.१२७.१२ ॥

یہاں گائیں بڑھیں، یہاں گھوڑے، یہاں مرد؛ یہیں ہزار دکشِنا والا پُوشن بھی بیٹھتا ہے۔

नेमा इन्द्र गावो रिषन् मो आसां गोप रीरिषत् ।
मासाममित्रयुर्जन इन्द्र मा स्तेन ईशत ॥ २०.१२७.१३ ॥

اے اندر، یہ گائیں نقصان نہ اٹھائیں؛ اے گوپ، ان میں سے کوئی ہلاک نہ ہو۔ اے اندر، ان کے دشمن کا خواہاں آدمی اور چور اختیار نہ پائیں۔

उप नो न रमसि सूक्तेन वचसा वयं भद्रेण वचसा वयम् ।
वनादधिध्वनो गिरो न रिष्येम कदा चन ॥ २०.१२७.१४ ॥

تو ہمارے پاس خوش ہوتا ہے؛ خوب سوکت اور شبھ کلام سے ہم (تیری ستائش کرتے ہیں)۔ جنگل سے بلند ہونے والی آواز اور نغموں کی طرح، ہم کبھی بھی ہلاک نہ ہوں۔