Atharvaveda · Sūkta 20.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.127.1
इदं जना उप श्रुत नराशंस स्तविष्यते ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं च कौरम आ रुशमेषु दद्महे ॥ २०.१२७.१ ॥
Ó povo, ouvi com atenção: Narāśaṃsa será louvado. Sessenta mil e noventa damos a Kauram entre os Ruśamas.
20.127.2
उष्ट्रा यस्य प्रवाहणो वधूमन्तो द्विर्दश ।
वर्ष्मा रथस्य नि जिहीडते दिव ईषमाणा उपस्पृशः ॥ २०.१२७.२ ॥
Cujos camelos e vinte carros com noivas, a altura do carro se inclina para baixo, estendendo-se para tocar o céu.
20.127.3
एष इषाय मामहे शतं निष्कान् दश स्रजः ।
त्रीणि शतान्यर्वतां सहस्रा दश गोनाम् ॥ २०.१२७.३ ॥
Por este presente honramos com cem niṣkas e dez guirlandas; trezentos cavalos e dez mil vacas.
20.127.4
वच्यस्व रेभ वच्यस्व वृक्षे न पक्वे शकुनः ।
नष्टे जिह्वा चर्चरीति क्षुरो न भुरिजोरिव ॥ २०.१२७.४ ॥
Fala, ó Rebha, fala, como um pássaro numa árvore madura; a língua do perdido estala como a navalha do bhuriju.
20.127.5
प्र रेभासो मनीषा वृषा गाव इवेरते ।
अमोतपुत्रका एषाममोत गा इवासते ॥ २०.१२७.५ ॥
Os cantores avançam com sabedoria como touros e vacas; estes são os filhos de Amota, que se sentam como as vacas de Amota.
20.127.6
प्र रेभ धीं भरस्व गोविदं वसुविदम् ।
देवत्रेमां वाचं स्रीणीहीषुर्नावीरस्तारम् ॥ २०.१२७.६ ॥
Ó Rebha, traz a sabedoria que encontra gado e riqueza; entre os deuses envia esta palavra como uma flecha, como as ovelhas vão ao seu abrigo.
20.127.7
राज्ञो विश्वजनीनस्य यो देवोमर्त्यामति ।
वैश्वानरस्य सुष्टुतिमा सुनोता परिक्षितः ॥ २०.१२७.७ ॥
Espremei o bom louvor de Vaiśvānara, rei de todos os povos, o deus além dos mortais, para Parikṣit.
20.127.8
परिछिन्नः क्षेममकरोत्तम आसनमाचरन् ।
कुलायन् कृण्वन् कौरव्यः पतिर्वदति जायया ॥ २०.१२७.८ ॥
O desligado chegou ao assento e fez o bem; o marido kaurava, fazendo seu ninho, fala à esposa.
20.127.9
कतरत्त आ हराणि दधि मन्थां परि श्रुतम् ।
जायाः पतिं वि पृच्छति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.९ ॥
'Qual coalhada e bebida batida te trarei, do que se ouviu falar?' — no reino do rei Parikṣit, a esposa pergunta ao marido.
20.127.10
अभीवस्वः प्र जिहीते यवः पक्वः पथो बिलम् ।
जनः स भद्रमेधति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.१० ॥
A cevada rica e madura estende-se do caminho até a toca; esse povo prospera com boa fortuna no reino do rei Parikṣit.
20.127.11
इन्द्रः कारुमबूबुधदुत्तिष्ठ वि चरा जनम् ।
ममेदुग्रस्य चर्कृधि सर्व इत्ते पृणादरिः ॥ २०.१२७.११ ॥
Indra despertou o artífice: 'Levanta-te, percorre o povo. Torna ativo o meu poderoso; que todos os doadores te satisfaçam.'
20.127.12
इह गावः प्र जायध्वमिहाश्वा इह पूरुषाः ।
इहो सहस्रदक्षिणोपि पूषा नि षीदति ॥ २०.१२७.१२ ॥
Aqui multipliquem-se as vacas, aqui os cavalos, aqui os homens; aqui também se senta Pūṣan, o de mil dádivas.
20.127.13
नेमा इन्द्र गावो रिषन् मो आसां गोप रीरिषत् ।
मासाममित्रयुर्जन इन्द्र मा स्तेन ईशत ॥ २०.१२७.१३ ॥
Ó Indra, que estas vacas não sofram dano, e ó pastor, que nenhuma delas pereça. Ó Indra, que o homem que deseja o inimigo delas e o ladrão não obtenham poder.
20.127.14
उप नो न रमसि सूक्तेन वचसा वयं भद्रेण वचसा वयम् ।
वनादधिध्वनो गिरो न रिष्येम कदा चन ॥ २०.१२७.१४ ॥
Tu te alegras junto a nós; com um hino bem formado e palavras auspiciosas, nós te louvamos. Como o som que se eleva da floresta e os cantos, que nunca pereçamos.