อถรรพเวท · สูกตะ 20.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.127.1
इदं जना उप श्रुत नराशंस स्तविष्यते ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं च कौरम आ रुशमेषु दद्महे ॥ २०.१२७.१ ॥
ชนทั้งหลายเอ๋ย จงฟังให้ดี นราศังสะจะถูกสรรเสริญ เราถวายหกหมื่นเก้าสิบแก่เการมะท่ามกลางรุศมะ
20.127.2
उष्ट्रा यस्य प्रवाहणो वधूमन्तो द्विर्दश ।
वर्ष्मा रथस्य नि जिहीडते दिव ईषमाणा उपस्पृशः ॥ २०.१२७.२ ॥
อูฐของผู้ใด พร้อมด้วยเกวียนยี่สิบคันที่มีสตรีผู้เป็นเจ้าสาวนั่งอยู่ ความสูงของรถศึกต่ำลงไป เอื้อมขึ้นไปแตะท้องฟ้า
20.127.3
एष इषाय मामहे शतं निष्कान् दश स्रजः ।
त्रीणि शतान्यर्वतां सहस्रा दश गोनाम् ॥ २०.१२७.३ ॥
เพื่อของถวายนี้เราให้เกียรติ หนึ่งร้อยนิษกะและพวงมาลัยสิบพวง ม้าสามร้อยตัว และโคหนึ่งหมื่นตัว
20.127.4
वच्यस्व रेभ वच्यस्व वृक्षे न पक्वे शकुनः ।
नष्टे जिह्वा चर्चरीति क्षुरो न भुरिजोरिव ॥ २०.१२७.४ ॥
เรภะเอ๋ย จงพูดเถิด จงพูดเถิด ดุจนกบนต้นไม้ที่สุกงอม ลิ้นของผู้ที่สูญหายไปส่งเสียงกรอบแกรบดุจมีดโกนของภุริชุ
20.127.5
प्र रेभासो मनीषा वृषा गाव इवेरते ।
अमोतपुत्रका एषाममोत गा इवासते ॥ २०.१२७.५ ॥
บรรดาผู้ขับร้องเปี่ยมด้วยปัญญาพุ่งไปข้างหน้า ดุจวัวตัวผู้และวัวตัวเมีย ผู้เหล่านี้คือบุตรของอโมตะ ผู้นั่งอยู่ดุจโคของอโมตะ
20.127.6
प्र रेभ धीं भरस्व गोविदं वसुविदम् ।
देवत्रेमां वाचं स्रीणीहीषुर्नावीरस्तारम् ॥ २०.१२७.६ ॥
เรภะเอ๋ย จงนำปัญญาที่หาโคและทรัพย์สมบัติได้มาเถิด ท่ามกลางเทพเจ้า จงส่งถ้อยคำนี้ออกไปดุจลูกศร ดุจแกะที่ไปยังที่กำบังของตน
20.127.7
राज्ञो विश्वजनीनस्य यो देवोमर्त्यामति ।
वैश्वानरस्य सुष्टुतिमा सुनोता परिक्षितः ॥ २०.१२७.७ ॥
จงคั้นคำสรรเสริญอันดีของไวศวานร ผู้เป็นกษัตริย์ของชนทั้งปวง เป็นเทพเหนือมนุษย์ เพื่อพระปริกษิต
20.127.8
परिछिन्नः क्षेममकरोत्तम आसनमाचरन् ।
कुलायन् कृण्वन् कौरव्यः पतिर्वदति जायया ॥ २०.१२७.८ ॥
ผู้ถูกตัดขาดได้มาถึงที่นั่ง และได้สร้างความเกษม ชายผู้เป็นเการวยะ สร้างรังของตน ย่อมกล่าวกับภรรยาของตน
20.127.9
कतरत्त आ हराणि दधि मन्थां परि श्रुतम् ।
जायाः पतिं वि पृच्छति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.९ ॥
"ข้าจะนำนมเปรี้ยวและน้ำนมที่ปั่นแล้วชนิดใดมาให้ท่าน ตามที่ได้ยินมา?" ในแคว้นของพระราชาปริกษิต ภรรยาถามสามีของตน
20.127.10
अभीवस्वः प्र जिहीते यवः पक्वः पथो बिलम् ।
जनः स भद्रमेधति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.१० ॥
ข้าวบาร์เลย์ที่อุดมและสุกงอมยื่นออกมาจากทางสู่โพรง ชนผู้นั้นย่อมเจริญด้วยโชคลาภ ในแคว้นของพระราชาปริกษิต
20.127.11
इन्द्रः कारुमबूबुधदुत्तिष्ठ वि चरा जनम् ।
ममेदुग्रस्य चर्कृधि सर्व इत्ते पृणादरिः ॥ २०.१२७.११ ॥
พระอินทร์ปลุกช่างฝีมือให้ตื่น ตรัสว่า "จงลุกขึ้น เดินไปท่ามกลางผู้คน ทำให้ผู้ทรงพลังของเราทำงานได้ ขอให้ผู้ให้ทั้งปวงเลี้ยงดูเจ้า"
20.127.12
इह गावः प्र जायध्वमिहाश्वा इह पूरुषाः ।
इहो सहस्रदक्षिणोपि पूषा नि षीदति ॥ २०.१२७.१२ ॥
ขอให้โคเพิ่มพูนที่นี่ ม้าที่นี่ บุรุษที่นี่ และแม้พระปูษันผู้มีของถวายนับพันก็นั่งลงที่นี่เช่นกัน
20.127.13
नेमा इन्द्र गावो रिषन् मो आसां गोप रीरिषत् ।
मासाममित्रयुर्जन इन्द्र मा स्तेन ईशत ॥ २०.१२७.१३ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอโคเหล่านี้อย่าได้รับอันตราย และข้าแต่ผู้เลี้ยงโค ขออย่าให้ตัวใดต้องพินาศ ข้าแต่พระอินทร์ ขออย่าให้ผู้ที่ปรารถนาจะเป็นศัตรูกับโคเหล่านี้ และขโมย มีอำนาจเหนือโคเหล่านั้น
20.127.14
उप नो न रमसि सूक्तेन वचसा वयं भद्रेण वचसा वयम् ।
वनादधिध्वनो गिरो न रिष्येम कदा चन ॥ २०.१२७.१४ ॥
พระองค์ทรงยินดีอยู่ใกล้เรา เราสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวดที่ประพันธ์อย่างดีและถ้อยคำอันเป็นมงคล ขอให้เราไม่พินาศเลยสักครั้ง ดุจเสียงที่ดังขึ้นจากป่าและดุจบทเพลงเหล่านั้น