أثارفافيدا · سوكتا 20.140

20.140.1

यन् नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः ।
अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ॥ २०.१४०.१ ॥

يا ناساتيا، حين تسرعان، أو حين تشفيان أيها الآلهة، لا يبلغكما عجلكما هذا (المتعبد) بتراتيله؛ فإنكما إنما تذهبان إلى من عنده القرابين.

आ नूनमश्विनोर्ऋषि स्तोमं चिकेत वामया ।
आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥ २०.१४०.२ ॥

الآن بالتأكيد أدرك رائي الأشوينَين بتسبيحةٍ مرغوبة؛ فليَصُبْ في قربان أثرفان أحلى السوما والمُقدَّم الساخن (اللبن/القربان).

आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥ २०.१४०.३ ॥

الآن بالتأكيد، يا أشوينان، قفا أنتما على العربة سريعة الحركة؛ فلتُحرِّككما تسابيحي هذه كالغيوم، أو كأنها لا تُحرِّككما.

यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि ।
यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्कण्वस्य बोधतम् ॥ २०.१४०.४ ॥

حين نُحرِّككما اليوم بالأوكتا (الترانيم) يا ناساتيا، أو بالأصوات يا أشوينان؛ فكأنكما تسمعان نداء كانفا وتستيقظان.

यद्वां कक्षीवामुत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव ।
पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥ २०.१४०.५ ॥

حين دعاكما كَكشيفان والرائي فياشفا، وحين استدعاكما دِيرغاتاما؛ وحين التمس بريثي فينيا في مقاعد القربان، فمن ههنا، يا أشوينان، استيقظا وانتبها.