Атхарваведа · Сукта 20.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.140.1
यन् नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः ।
अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ॥ २०.१४०.१ ॥
О Насатьи, когда вы спешите, или когда вы исцеляете, о боги, этот ваш телёнок (поклонник) не достигает вас своими молитвами; вы идёте лишь к тому, кто имеет подношения.
20.140.2
आ नूनमश्विनोर्ऋषि स्तोमं चिकेत वामया ।
आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥ २०.१४०.२ ॥
Теперь, конечно, провидец Ашвинов постиг желанным восхвалением; пусть он влит в жертву Атхарвана самый сладкий сома и горячее (молоко/возлияние).
20.140.3
आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥ २०.१४०.३ ॥
Теперь же, о Ашвины, станьте вы двое на быстро движущуюся колесницу; пусть эти мои восхваления двинут вас, как облака, или как будто не двинут.
20.140.4
यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि ।
यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्कण्वस्य बोधतम् ॥ २०.१४०.४ ॥
Когда сегодня мы двинем вас, о Насатьи, произнесёнными гимнами, или о Ашвины, голосами; как будто вы услышите и пробудитесь к зову Кану.
20.140.5
यद्वां कक्षीवामुत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव ।
पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥ २०.१४०.५ ॥
Когда Какшиван и провидец Вьяшва призывали вас, и когда Дирghатамас взывал к вам обоим; когда Притхи Вайнья искал вас на жертвенных сиденьях, отсюда же, о Ашвины, пробудитесь и внимайте.