ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.140.1
यन् नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः ।
अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ॥ २०.१४०.१ ॥
ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਓ! ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤੀ ਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ! ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਲਾਜ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਵੱਛਾ (ਉਪਾਸਕ) ਆਪਣੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ; ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਹਵਿਸ਼ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਹੀ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
20.140.2
आ नूनमश्विनोर्ऋषि स्तोमं चिकेत वामया ।
आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥ २०.१४०.२ ॥
ਹੁਣ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪਿਆਰੀ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਅਥਰਵਾ ਦੇ (ਯਗ ਵਿੱਚ) ਅਤਿ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਅਤੇ ਗਰਮ (ਦੁੱਧ/ਆਹੁਤੀ) ਡੋਲ੍ਹੇ।
20.140.3
आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥ २०.१४०.३ ॥
ਹੁਣ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ! ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੋ; ਮੇਰੀਆਂ ਇਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਨਾ ਹਿਲਾਉਣ।
20.140.4
यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि ।
यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्कण्वस्य बोधतम् ॥ २०.१४०.४ ॥
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਓ, ਜਾਂ ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਬਾਣੀਆਂ ਨਾਲ; ਕਣ੍ਵ ਦੀ (ਪੁਕਾਰ) ਸੁਣ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਗੋ।
20.140.5
यद्वां कक्षीवामुत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव ।
पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥ २०.१४०.५ ॥
ਕਕਸ਼ੀਵਾਨ ਅਤੇ ਵ੍ਯਸ਼੍ਵ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਦੀਰਘਤਮਾ ਨੇ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਿਆ; ਪ੍ਰਿਥੀ ਵੈਨ੍ਯ ਨੇ ਯੱਗ-ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਿਆ, ਤਾਂ ਇਥੋਂ ਹੀ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸੁਚੇਤ ਹੋਵੋ।