อถรรพเวท · สูกตะ 20.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.140.1
यन् नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः ।
अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ॥ २०.१४०.१ ॥
โอ้ นาสัตยะทั้งสอง เมื่อท่านรีบมาหรือเมื่อท่านรักษาโรค โอ้ เทพทั้งหลาย ลูกโคนี้ของท่าน (ผู้บูชา) ยังไม่อาจเข้าถึงท่านด้วยบทสรรเสริญ ท่านย่อมไปหาเพียงผู้ที่มีเครื่องบูชาเท่านั้น
20.140.2
आ नूनमश्विनोर्ऋषि स्तोमं चिकेत वामया ।
आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥ २०.१४०.२ ॥
บัดนี้แน่นอน ฤๅษีของพระอัศวินทั้งสองได้รู้ด้วยบทสรรเสริญอันเป็นที่ปรารถนา ขอให้ท่านรินโสมที่หวานที่สุดและน้ำนมร้อนเข้าสู่พิธีของอถรวัน
20.140.3
आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥ २०.१४०.३ ॥
บัดนี้แน่นอน โอ้ พระอัศวินทั้งสอง ขอท่านทั้งสองยืนอยู่บนรถศึกที่แล่นเร็ว ขอให้บทสรรเสริญของข้าพเจ้าเหล่านี้กระตุ้นท่านทั้งสองเหมือนเมฆ หรือราวกับว่ามันไม่ได้กระตุ้นท่านทั้งสองเลย
20.140.4
यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि ।
यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्कण्वस्य बोधतम् ॥ २०.१४०.४ ॥
เมื่อวันนี้เราทั้งหลายกระตุ้นท่านทั้งสอง โอ้ นาสัตยะทั้งสอง ด้วยบทสวดที่ท่องออกมา หรือ โอ้ พระอัศวินทั้งสอง ด้วยถ้อยคำ ขอท่านทั้งสองโปรดรับฟังและตื่นขึ้นตอบรับเสียงเรียกของกัณวะ
20.140.5
यद्वां कक्षीवामुत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव ।
पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥ २०.१४०.५ ॥
เมื่อกักษีวานและฤๅษีวยัศวะเรียกหาท่านทั้งสอง และเมื่อทีรฆตมัสร้องอ้อนวอนท่านทั้งสอง เมื่อปฤถีไวนยะแสวงหาท่านในที่นั่งแห่งยัญ ขอท่านทั้งสองผู้เป็นอัศวินจงตื่นและใส่ใจจากที่นี่เถิด