Atharvaveda · Sūkta 20.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.140.1
यन् नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः ।
अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ॥ २०.१४०.१ ॥
¡Oh Nāsatyas, cuando os apresuráis, o cuando sanáis, oh dioses! Este vuestro becerro (el oferente) no os alcanza con sus plegarias; solo vais hacia quien tiene ofrendas.
20.140.2
आ नूनमश्विनोर्ऋषि स्तोमं चिकेत वामया ।
आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥ २०.१४०.२ ॥
Ahora ciertamente el vidente de los Aśvins ha percibido con alabanza deseable; que vierta el soma más dulce y la ofrenda caliente en el sacrificio de Atharvan.
20.140.3
आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥ २०.१४०.३ ॥
Ahora ciertamente, ¡oh Aśvins! Poneos ambos en el carro de rápido movimiento; que estas mis alabanzas os muevan como nubes, o como si no os movieran.
20.140.4
यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि ।
यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्कण्वस्य बोधतम् ॥ २०.१४०.४ ॥
Cuando hoy os movemos, oh Nāsatyas, con himnos recitados, o oh Aśvins, con voces; que, como si fuera a Kaṇva, os despertéis y atendáis.
20.140.5
यद्वां कक्षीवामुत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव ।
पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥ २०.१४०.५ ॥
Cuando Kakṣīvān y el vidente Vyaśva os llamaron, y cuando Dīrghatamas os invocó; cuando Pṛthi Vainya os buscó en los asientos del sacrificio, desde aquí, ¡oh Aśvins!, despertad y atended.