Atharvaveda · Sūkta 20.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.140.1
यन् नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः ।
अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ॥ २०.१४०.१ ॥
O Nāsatyas, wenn ihr eilt, oder wenn ihr heilt, o Götter, dieses euer Kalb (der Verehrer) erreicht euch nicht mit seinen Gedanken; zu dem, der Opfergaben hat, geht ihr ja.
20.140.2
आ नूनमश्विनोर्ऋषि स्तोमं चिकेत वामया ।
आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥ २०.१४०.२ ॥
Nun hat gewiss der Seher der Aśvins mit wünschenswertem Lobpreis erkannt; er möge den süßesten Soma und das heiße (Milch/Opfer) in das Opfer des Atharvan gießen.
20.140.3
आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥ २०.१४०.३ ॥
Nun gewiss, o Aśvins, stellt euch beide auf den schnell fahrenden Wagen; mögen mir diese meine Lobpreisungen euch bewegen wie Wolken, oder als ob sie euch nicht bewegten.
20.140.4
यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि ।
यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्कण्वस्य बोधतम् ॥ २०.१४०.४ ॥
Wenn wir euch heute, o Nāsatyas, mit den Lobsprüchen bewegen, oder o Aśvins, mit den Stimmen; mögt ihr erwachen und hören, als gälte es Kaṇva.
20.140.5
यद्वां कक्षीवामुत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव ।
पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥ २०.१४०.५ ॥
Als Kakṣīvān und der Seher Vyaśva euch riefen, und als Dīrghatamas euch beide anrief; als Pṛthi Vainya euch auf den Opfersitzen suchte, dann wacht von hier aus auf, o Aśvins, und achtet darauf.