Atharvaveda · Sūkta 20.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.140.1
यन् नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः ।
अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ॥ २०.१४०.१ ॥
Ô Nāsatya, lorsque vous vous hâtez, ou lorsque vous guérissez, ô dieux, ce vôtre veau (l’officiant) ne vous atteint pas par ses prières ; c’est vers celui qui possède des oblations que vous allez.
20.140.2
आ नूनमश्विनोर्ऋषि स्तोमं चिकेत वामया ।
आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥ २०.१४०.२ ॥
Maintenant assurément le voyant des Aśvins a perçu par une louange agréable ; qu’il verse le soma le plus doux et la (libation) chaude dans le sacrifice d’Atharvan.
20.140.3
आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥ २०.१४०.३ ॥
Maintenant assurément, ô Aśvins, tenez-vous tous deux sur le char rapide ; que ces mes louanges vous ébranlent comme des nuées, ou comme si elles ne vous ébranlaient pas.
20.140.4
यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि ।
यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्कण्वस्य बोधतम् ॥ २०.१४०.४ ॥
Lorsque aujourd’hui nous vous ébranlons, ô Nāsatya, par les hymnes récités, ou ô Aśvins, par les voix ; que vous vous éveilliez et entendiez comme pour Kaṇva.
20.140.5
यद्वां कक्षीवामुत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव ।
पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥ २०.१४०.५ ॥
Lorsque Kakṣīvān et le voyant Vyaśva vous ont appelés, et lorsque Dīrghatamas vous a invoqués ; lorsque Pṛthi Vainya vous a cherchés sur les sièges du sacrifice, d’ici même, ô Aśvins, éveillez-vous et soyez attentifs.