அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.140.1
यन् नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः ।
अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ॥ २०.१४०.१ ॥
ஓ நாசத்தியர்களே! நீங்கள் விரைந்து வரும்போதும், ஓ தேவர்களே! நீங்கள் குணப்படுத்தும்போதும், இந்தக் கன்றாகிய (உபாசகன்) உங்களை தன் துதிகளால் அடைவதில்லை; ஹவிஸ் உள்ளவனிடமே நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.
20.140.2
आ नूनमश्विनोर्ऋषि स्तोमं चिकेत वामया ।
आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥ २०.१४०.२ ॥
இப்போது அஸ்வினர்களின் ரிஷி உங்களுக்குரிய இனிய துதியால் அறிந்தான்; அதர்வனின் (யாகத்தில்) மிக இனிய சோமத்தையும் சூடான (பால்/ஆஹுதியையும்) அவன் சொரியட்டும்.
20.140.3
आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥ २०.१४०.३ ॥
இப்போது நிச்சயமாக, ஓ அஸ்வினர்களே! நீங்கள் இருவரும் விரைந்து செல்லும் தேரில் நில்லுங்கள்; என் இந்தத் துதிகள் மேகங்களைப் போல் உங்களை அசைக்கட்டும், இல்லையெனில் அசைக்காதவை போல.
20.140.4
यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि ।
यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्कण्वस्य बोधतम् ॥ २०.१४०.४ ॥
இன்று நாம் உக்தங்களால் உங்களை அசைக்கும்போது, ஓ நாசத்தியர்களே, அல்லது ஓ அஸ்வினர்களே, வாக்குகளால்; கண்வனின் (குரலை) நீங்கள் கேட்டு விழித்தருளுங்கள்.
20.140.5
यद्वां कक्षीवामुत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव ।
पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥ २०.१४०.५ ॥
கக்ஷீவான் மற்றும் வ்யஸ்வ ரிஷி உங்களை அழைத்தபோதும், தீர்க்கதமஸ் உங்களை அழைத்தபோதும்; பிருதி வைன்யன் யாக ஆசனங்களில் உங்களைத் தேடியபோதும், இவ்விடமிருந்தே, ஓ அஸ்வினர்களே, விழித்தருளுங்கள்.