Atharwaweda · Sūkta 20.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.140.1
यन् नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः ।
अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ॥ २०.१४०.१ ॥
Wahai Nāsatya, ketika kalian bergegas atau ketika kalian menyembuhkan, wahai para dewa, anak sapi kalian ini (sang pemuja) tidak mencapai kalian dengan doa-doanya; kalian hanya pergi kepada orang yang memiliki persembahan.
20.140.2
आ नूनमश्विनोर्ऋषि स्तोमं चिकेत वामया ।
आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥ २०.१४०.२ ॥
Kini sungguh sang resi Aśvin telah mengetahui dengan pujian yang diinginkan; semoga ia menuangkan soma yang paling manis dan persembahan yang panas (susu/oblasi) ke dalam persembahan Atharvan.
20.140.3
आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥ २०.१४०.३ ॥
Sekarang sungguh, wahai Aśvin, berdirilah kalian berdua di atas kereta yang bergerak cepat; semoga pujian-pujianku ini menggerakkan kalian seperti awan, atau seolah tidak menggerakkan kalian.
20.140.4
यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि ।
यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्कण्वस्य बोधतम् ॥ २०.१४०.४ ॥
Ketika hari ini kami menggerakkan kalian dengan ukta (himne yang dilantunkan), wahai Nāsatya, atau dengan suara, wahai Aśvin; seolah kalian mendengar dan terjaga akan seruan Kaṇva.
20.140.5
यद्वां कक्षीवामुत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव ।
पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥ २०.१४०.५ ॥
Ketika Kakṣīvān dan resi Vyaśva memanggil kalian, dan ketika Dīrghatamas memohon kepada kalian berdua; ketika Pṛthi Vainya mencari kalian di tempat-tempat persembahan, dari sini juga, wahai Aśvin, bangunlah dan perhatikanlah.