アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.140

20.140.1

यन् नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः ।
अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ॥ २०.१४०.१ ॥

ナーサティャよ、あなた方が急いで来るとき、あるいは神々よ、あなた方が癒やすとき、あなた方の子牛（祭官）は讃歌によってあなた方を得ることができない。あなた方はただ供物を持つ者のもとへ行くのだ。

आ नूनमश्विनोर्ऋषि स्तोमं चिकेत वामया ।
आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥ २०.१४०.२ ॥

今、確かにアシュヴィンの聖者は望ましい讃歌によって悟った。彼がアタルヴァンの祭祀に最も甘いソーマと熱い（乳/供物）を注ぎますように。

आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥ २०.१४०.३ ॥

今こそ確かに、アシュヴィンよ、あなた方二人は速く進む戦車に立て。私のこの讃歌が雲のようにあなた方を動かしますように、あるいは動かさなかったかのように。

यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि ।
यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्कण्वस्य बोधतम् ॥ २०.१४०.४ ॥

今日、我々が讃歌（ウクタ）によってあなた方を動かすとき、ナーサティャよ、あるいはアシュヴィンよ、声によって；カンヴァの呼びかけを聞き、目覚めるかのように。

यद्वां कक्षीवामुत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव ।
पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥ २०.१४०.५ ॥

カクシーヴァーンと聖者ヴィヤシュヴァがあなた方を呼び、ディールガタマスがあなた方二人を招いたとき；プリティ・ヴァイナヤが祭祀の座であなた方を探したとき、ここから、アシュヴィンよ、目覚め、注意を向けよ。