അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.140.1
यन् नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः ।
अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ॥ २०.१४०.१ ॥
ഓ നാസത്യന്മാരേ! നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വരുമ്പോഴോ, ഓ ദേവന്മാരേ! നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുമ്പോഴോ, ഈ നിങ്ങളുടെ കിടാവ് (ഉപാസകൻ) തന്റെ സ്തുതികളാൽ നിങ്ങളെ പ്രാപിക്കുന്നില്ല; ഹവിസ്സുള്ളവന്റെ അടുത്തേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്.
20.140.2
आ नूनमश्विनोर्ऋषि स्तोमं चिकेत वामया ।
आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥ २०.१४०.२ ॥
ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും അശ്വിനികളുടെ ഋഷി നിങ്ങളുടെ പ്രിയസ്തുതിയാൽ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവൻ അഥർവന്റെ (യജ്ഞത്തിൽ) ഏറ്റവും മധുരമായ സോമവും ചൂടുള്ള (പാൽ/ആഹുതി) ഒഴിക്കട്ടെ.
20.140.3
आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥ २०.१४०.३ ॥
ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും, ഓ അശ്വിനികളേ! നിങ്ങൾ ഇരുവരും വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന രഥത്തിൽ നിൽക്കുക; എന്റെ ഈ സ്തുതികൾ മേഘങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങളെ ഇളക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഇളക്കാത്തതുപോലെ.
20.140.4
यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि ।
यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्कण्वस्य बोधतम् ॥ २०.१४०.४ ॥
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഉക്ഥങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ ഇളക്കുമ്പോൾ, ഓ നാസത്യന്മാരേ, അല്ലെങ്കിൽ ഓ അശ്വിനികളേ, വാണികളാൽ; കണ്വന്റെ (വിളി) നിങ്ങൾ കേട്ട് ഉണരുക.
20.140.5
यद्वां कक्षीवामुत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव ।
पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥ २०.१४०.५ ॥
കക്ഷീവാനും വ്യശ്വ ഋഷിയും നിങ്ങളെ വിളിച്ചപ്പോൾ, ദീർഘതമസ്സ് നിങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തപ്പോൾ; പൃഥി വൈന്യൻ യജ്ഞാസനങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ തേടിയപ്പോൾ, ഇവിടെനിന്നുതന്നെ, ഓ അശ്വിനികളേ, ഉണരുക.