أثارفافيدا · سوكتا 20.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.49.1
यच्छक्रा वाचमारुहन्न् अन्तरिक्षं सिषासथः ।
सं देवा अमदन् वृषा ॥ २०.४९.१ ॥
عندما صعد الأقوياء إلى الكلام وأرادوا غزو الفضاء المتوسط، فرح الآلهة جميعاً معاً مع الثور (إندرا).
20.49.2
शक्रो वाचमधृष्टायोरुवाचो अधृष्णुहि ।
मंहिष्ठ आ मदर्दिवि ॥ २०.४९.२ ॥
كلام القوي، كلام الذي لا يُقهر، نُطق بلا قهر؛ فليفرح إندرا الأكثر كرماً في السماء.
20.49.3
शक्रो वाचमधृष्णुहि धामधर्मन् वि राजति ।
विमदन् बर्हिरासरन् ॥ २०.४९.३ ॥
يتألق كلام القوي الذي لا يُقهر في مكانه وفي شريعته؛ وفرحين جلسوا على العشب المقدس.
20.49.4
तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥ २०.४९.४ ॥
إياه، المنتصر العجيب على الأعداء، المبتهج بالثروة وبالسوما، نناديه بالتراتيل كما تنادي البقر عجلها في الحظائر.
20.49.5
द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् ।
क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.४९.५ ॥
نطلب سريعاً المتألق الكريم المعطي، المحاط بقواه، كالجبل ذي الأطايب الكثيرة، صاحب القوة الغنية بالطعام، ذي المئات والألوف، صاحب الماشية — إندرا.
20.49.6
तत्त्वा यामि सुवीर्यं तद्ब्रह्म पूर्वचित्तये ।
येना यतिभ्यो भृगवे धने हिते येन प्रस्कण्वमाविथ ॥ २०.४९.६ ॥
يا إندرا، أتقدّم إلى قوّتك الفائقة، إلى تلك الصيغة المقدسة، من أجل الفكرة الأولى، التي بها حميت الياتيين، وبهور البهرِغو المستقر في الثروة، وبها حميت براسكنفا.
20.49.7
येना समुद्रमसृजो महीरपस्तदिन्द्र वृष्णि ते शवः ।
सद्यः सो अस्य महिमा न संनशे यं क्षोणीरनुचक्रदे ॥ २०.४९.७ ॥
بالقوة التي خلقتَ بها المحيط العظيم والمياه الكبيرة، يا إندرا، فتلك قوتك الذكورية. ولا تُدرك عظمتُها في الحال؛ والأرضون تنادي عليها.