Atharvaveda · Sūkta 20.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.49.1
यच्छक्रा वाचमारुहन्न् अन्तरिक्षं सिषासथः ।
सं देवा अमदन् वृषा ॥ २०.४९.१ ॥
Als die Mächtigen die Rede bestiegen und den Luftraum erobern wollten, freuten sich alle Götter gemeinsam mit dem Stier (Indra).
20.49.2
शक्रो वाचमधृष्टायोरुवाचो अधृष्णुहि ।
मंहिष्ठ आ मदर्दिवि ॥ २०.४९.२ ॥
Die Rede des Mächtigen, des Unbezwingbaren, wurde unbezwingbar gesprochen; der freigebigste Indra möge sich im Himmel freuen.
20.49.3
शक्रो वाचमधृष्णुहि धामधर्मन् वि राजति ।
विमदन् बर्हिरासरन् ॥ २०.४९.३ ॥
Die unbezwingbare Rede des Mächtigen leuchtet an ihrem Ort und in ihrem Gesetz; frohen Mutes setzten sie sich auf das heilige Gras.
20.49.4
तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥ २०.४९.४ ॥
Ihn, den wunderbaren Besieger der Feinde, durch Reichtum und Soma berauscht, rufen wir mit Lobliedern, wie Kühe ihr Kalb in den Ställen rufen.
20.49.5
द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् ।
क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.४९.५ ॥
Den strahlenden, freigebigen Geber, umgeben von seinen Kräften, gleich einem Berg voller vielfacher Genüsse, den Besitzer einer nahrungsreichen Stärke, der Hunderte und Tausende besitzt, den Besitzer von Rindern — Indra — suchen wir eilig.
20.49.6
तत्त्वा यामि सुवीर्यं तद्ब्रह्म पूर्वचित्तये ।
येना यतिभ्यो भृगवे धने हिते येन प्रस्कण्वमाविथ ॥ २०.४९.६ ॥
O Indra, ich nähere mich deiner ausgezeichneten Kraft, jener heiligen Formel, für den ersten Gedanken, mit der du den Yatis, dem im Reichtum gegründeten Bhṛgu, und mit der du Praskaṇva beschütztest.
20.49.7
येना समुद्रमसृजो महीरपस्तदिन्द्र वृष्णि ते शवः ।
सद्यः सो अस्य महिमा न संनशे यं क्षोणीरनुचक्रदे ॥ २०.४९.७ ॥
Durch die Kraft, mit der du das große Meer und die großen Wasser schufst, o Indra, ist das deine mannhafte Stärke. Ihre Größe ist nicht sogleich erreichbar; die Erden rufen nach ihr.