Атхарваведа · Сукта 20.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.49.1
यच्छक्रा वाचमारुहन्न् अन्तरिक्षं सिषासथः ।
सं देवा अमदन् वृषा ॥ २०.४९.१ ॥
Когда могучие взошли на речь и возжелали покорить антарикшу, все боги возрадовались вместе с быком (Индрой).
20.49.2
शक्रो वाचमधृष्टायोरुवाचो अधृष्णुहि ।
मंहिष्ठ आ मदर्दिवि ॥ २०.४९.२ ॥
Слово могучего, непобедимого произнесено непобедимо; пусть щедрейший Индра возрадуется на небе.
20.49.3
शक्रो वाचमधृष्णुहि धामधर्मन् वि राजति ।
विमदन् बर्हिरासरन् ॥ २०.४९.३ ॥
Непобедимое слово могучего сияет на своём месте и в своём законе; возрадовавшись, они сели на священную траву.
20.49.4
तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥ २०.४९.४ ॥
Его, дивного победителя врагов, опьянённого богатством и соммой, мы призываем гимнами, как коровы зовут телёнка в стойлах.
20.49.5
द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् ।
क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.४९.५ ॥
Сияющего, щедрого дарителя, окружённого своими силами, подобного горе многих наслаждений, обладателя мощи, богатой пищей, сотен и тысяч, владетеля скота — Индру — мы скоро ищем.
20.49.6
तत्त्वा यामि सुवीर्यं तद्ब्रह्म पूर्वचित्तये ।
येना यतिभ्यो भृगवे धने हिते येन प्रस्कण्वमाविथ ॥ २०.४९.६ ॥
О Индра, я приближаюсь к твоей превосходной мощи, к той священной формуле, для первой мысли, которой ты защитил яти, Бхригу, утвердившегося в богатстве, и которой ты охранил Прасканву.
20.49.7
येना समुद्रमसृजो महीरपस्तदिन्द्र वृष्णि ते शवः ।
सद्यः सो अस्य महिमा न संनशे यं क्षोणीरनुचक्रदे ॥ २०.४९.७ ॥
Той силой, которой ты создал великий океан и великие воды, о Индра, той твоей мужественной мощью. Её величие не достигается сразу; земли взывают к ней.