Atharvaveda · Sūkta 20.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.49.1
यच्छक्रा वाचमारुहन्न् अन्तरिक्षं सिषासथः ।
सं देवा अमदन् वृषा ॥ २०.४९.१ ॥
Lorsque les puissants montèrent sur la parole et voulurent conquérir l'antarikṣa, tous les dieux se réjouirent ensemble, avec le taureau (Indra).
20.49.2
शक्रो वाचमधृष्टायोरुवाचो अधृष्णुहि ।
मंहिष्ठ आ मदर्दिवि ॥ २०.४९.२ ॥
La parole du puissant, de l'invincible, fut prononcée invinciblement ; que le très généreux Indra se réjouisse au ciel.
20.49.3
शक्रो वाचमधृष्णुहि धामधर्मन् वि राजति ।
विमदन् बर्हिरासरन् ॥ २०.४९.३ ॥
La parole invincible du puissant brille en son lieu et dans sa loi ; joyeux, ils s'assirent sur l'herbe sacrée.
20.49.4
तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥ २०.४९.४ ॥
Lui, le merveilleux vainqueur des ennemis, exalté par la richesse et par le soma, nous l'appelons par des hymnes, comme les vaches appellent leur veau dans les étables.
20.49.5
द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् ।
क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.४९.५ ॥
Le rayonnant, généreux donateur, entouré de ses puissances, pareil à une montagne aux nombreuses jouissances, possesseur d'une force riche en nourriture, de centaines et de milliers, possesseur de bétail — Indra — nous le cherchons promptement.
20.49.6
तत्त्वा यामि सुवीर्यं तद्ब्रह्म पूर्वचित्तये ।
येना यतिभ्यो भृगवे धने हिते येन प्रस्कण्वमाविथ ॥ २०.४९.६ ॥
Ô Indra, je m'approche de ta force excellente, de cette formule sacrée, pour la pensée première, par laquelle tu protégeas les yatis, Bhṛgu établi dans la richesse, et par laquelle tu protégeas Praskaṇva.
20.49.7
येना समुद्रमसृजो महीरपस्तदिन्द्र वृष्णि ते शवः ।
सद्यः सो अस्य महिमा न संनशे यं क्षोणीरनुचक्रदे ॥ २०.४९.७ ॥
Par la force avec laquelle tu as créé le grand océan et les grandes eaux, ô Indra, c'est là ta force virile. Sa grandeur n'est pas atteinte aussitôt ; les terres l'invoquent.