Atharwaweda · Sūkta 20.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.49.1
यच्छक्रा वाचमारुहन्न् अन्तरिक्षं सिषासथः ।
सं देवा अमदन् वृषा ॥ २०.४९.१ ॥
Ketika para dewa perkasa naik ke ucapan dan hendak menaklukkan antarikṣa, semua dewa bersukacita bersama banteng (Indra).
20.49.2
शक्रो वाचमधृष्टायोरुवाचो अधृष्णुहि ।
मंहिष्ठ आ मदर्दिवि ॥ २०.४९.२ ॥
Ucapan sang perkasa, sang tak terkalahkan, diucapkan dengan tak terkalahkan; semoga Indra yang paling murah hati bersukacita di surga.
20.49.3
शक्रो वाचमधृष्णुहि धामधर्मन् वि राजति ।
विमदन् बर्हिरासरन् ॥ २०.४९.३ ॥
Ucapan tak terkalahkan dari sang perkasa bersinar di tempat dan hukumnya sendiri; dengan bersukacita mereka duduk di atas rumput suci.
20.49.4
तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥ २०.४९.४ ॥
Dia, sang penakluk musuh yang menakjubkan, bersukacita oleh kekayaan dan soma, kami panggil dengan himne, seperti sapi memanggil anaknya di kandang.
20.49.5
द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् ।
क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.४९.५ ॥
Sang bercahaya, dermawan yang murah hati, dikelilingi kekuatannya, bagaikan gunung yang kaya kenikmatan, pemilik kekuatan yang kaya makanan, berlimpah ratusan dan ribuan, pemilik sapi — Indra — kami cari dengan segera.
20.49.6
तत्त्वा यामि सुवीर्यं तद्ब्रह्म पूर्वचित्तये ।
येना यतिभ्यो भृगवे धने हिते येन प्रस्कण्वमाविथ ॥ २०.४९.६ ॥
Wahai Indra, aku mendekati keperkasaanmu yang luhur itu, mantra suci itu, demi pikiran pertama, dengan itu engkau melindungi para yati, Bhṛgu yang mapan dalam kekayaan, dan dengan itu engkau melindungi Praskaṇva.
20.49.7
येना समुद्रमसृजो महीरपस्तदिन्द्र वृष्णि ते शवः ।
सद्यः सो अस्य महिमा न संनशे यं क्षोणीरनुचक्रदे ॥ २०.४९.७ ॥
Dengan kekuatan yang dengannya engkau menciptakan samudra besar dan air yang luas, wahai Indra, itulah kekuatanmu yang perkasa. Keagungannya tidak dapat segera dicapai; bumi-bumi memanggilnya.