அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.49.1
यच्छक्रा वाचमारुहन्न् अन्तरिक्षं सिषासथः ।
सं देवा अमदन् वृषा ॥ २०.४९.१ ॥
வலிமைமிக்க தேவர்கள் வாக்கின்மீது ஏறி, அந்தரிக்ஷத்தை வெல்ல விரும்பியபோது, தேவர்கள் அனைவரும் காளையாகிய இந்திரனுடன் சேர்ந்து மகிழ்ந்தனர்.
20.49.2
शक्रो वाचमधृष्टायोरुवाचो अधृष्णुहि ।
मंहिष्ठ आ मदर्दिवि ॥ २०.४९.२ ॥
வலிமைமிக்கவனின் வாக்கு, வெல்லப்படாதவனின் வாக்கு, வெல்ல முடியாத வாக்காக ஒலித்தது; மிகுந்த கொடையாளியான இந்திரன் வானில் மகிழட்டும்.
20.49.3
शक्रो वाचमधृष्णुहि धामधर्मन् वि राजति ।
विमदन् बर्हिरासरन् ॥ २०.४९.३ ॥
வலிமைமிக்கவனின் வெல்ல முடியாத வாக்கு தன் இடத்திலும் தர்மத்திலும் தனித்துப் பிரகாசிக்கிறது; மகிழ்ந்தவர்கள் தர்ப்பையின்மீது அமர்ந்தனர்.
20.49.4
तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥ २०.४९.४ ॥
அந்த அற்புதனும் எதிரிகளை வெல்பவனும், செல்வத்தால் களிப்புற்றவனும், சோமத்தால் மகிழ்ந்தவனுமான இந்திரனை நாங்கள் துதிகளால் அழைக்கிறோம்; பசுக்கள் கொட்டிலில் கன்றை அழைப்பதுபோல்.
20.49.5
द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् ।
क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.४९.५ ॥
ஒளிர்பவனும், கொடையாளியும், தன் சக்திகளால் சூழப்பட்டவனும், மலைபோல் பல போகங்களையுடையவனும், உணவு நிறைந்த பலத்தையுடையவனும், நூற்றுக்கணக்கும் ஆயிரக்கணக்குமான செல்வமும், பசுக்களும் உடையவனுமான இந்திரனை நாங்கள் விரைவாக வேண்டுகிறோம்.
20.49.6
तत्त्वा यामि सुवीर्यं तद्ब्रह्म पूर्वचित्तये ।
येना यतिभ्यो भृगवे धने हिते येन प्रस्कण्वमाविथ ॥ २०.४९.६ ॥
இந்திரனே, உன் அந்த உயர்ந்த வீரியத்தை நான் அணுகுகிறேன்; முதல் சித்திக்காக அந்த பிரம்மத்தை; எதனால் நீ யதிகளுக்கும், செல்வத்தில் நிலைபெற்ற பிருகுவுக்கும், எதனால் பிரஸ்கண்வனைக் காத்தாயோ அதை.
20.49.7
येना समुद्रमसृजो महीरपस्तदिन्द्र वृष्णि ते शवः ।
सद्यः सो अस्य महिमा न संनशे यं क्षोणीरनुचक्रदे ॥ २०.४९.७ ॥
எதனால் நீ பெரிய கடலையும் மகத்தான நீர்களையும் படைத்தாயோ, அந்த உன் வலிமை, இந்திரா, வீரியம் மிக்கது. அதன் மகிமை உடனே அடையப்படாது; அதற்காக உலகங்கள் அழைக்கின்றன.