അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.49.1
यच्छक्रा वाचमारुहन्न् अन्तरिक्षं सिषासथः ।
सं देवा अमदन् वृषा ॥ २०.४९.१ ॥
ശക്തരായ ദേവന്മാർ വാക്കിൽ ആരോഹണം ചെയ്ത് അന്തരീക്ഷത്തെ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ, വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ദേവന്മാരെല്ലാം ഒന്നിച്ചു സന്തോഷിച്ചു.
20.49.2
शक्रो वाचमधृष्टायोरुवाचो अधृष्णुहि ।
मंहिष्ठ आ मदर्दिवि ॥ २०.४९.२ ॥
ശക്തന്റെ വാക്ക്, അജയന്റെ വാക്ക് അജയമായി മുഴങ്ങി; ഏറ്റവും ഉദാരനായ ഇന്ദ്രൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
20.49.3
शक्रो वाचमधृष्णुहि धामधर्मन् वि राजति ।
विमदन् बर्हिरासरन् ॥ २०.४९.३ ॥
ശക്തന്റെ അജയമായ വാക്ക് തന്റെ സ്ഥാനത്തും ധർമ്മത്തിലും വിശേഷമായി പ്രകാശിക്കുന്നു; സന്തോഷത്തോടെ അവർ ദർഭയിൽ ഇരുന്നു.
20.49.4
तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥ २०.४९.४ ॥
ആ അത്ഭുതനും ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും, ധനത്താൽ ആനന്ദിക്കുന്നവനും, സോമത്താൽ മത്തനായവനുമായ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു; പശുക്കൾ തൊഴുത്തിൽ കിടാവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.
20.49.5
द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् ।
क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.४९.५ ॥
തേജസ്വിയും ഉദാരനായ ദാതാവും തന്റെ ശക്തികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനും പർവതംപോലെ പല ഭോഗങ്ങളുള്ളവനും അന്നസമൃദ്ധമായ ബലമുള്ളവനും നൂറും ആയിരവുമുള്ളവനും ഗോധനമുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ വേഗം യാചിക്കുന്നു.
20.49.6
तत्त्वा यामि सुवीर्यं तद्ब्रह्म पूर्वचित्तये ।
येना यतिभ्यो भृगवे धने हिते येन प्रस्कण्वमाविथ ॥ २०.४९.६ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആ ശ്രേഷ്ഠവീര്യത്തെ ഞാൻ സമീപിക്കുന്നു; പൂർവചിത്തിക്കായി ആ ബ്രഹ്മത്തെ; എന്തിനാൽ നീ യതികൾക്കും ധനത്തിൽ സ്ഥിതനായ ഭൃഗുവിനും, എന്തിനാൽ പ്രസ്കണ്വനെ രക്ഷിച്ചുവോ അതിനെയും.
20.49.7
येना समुद्रमसृजो महीरपस्तदिन्द्र वृष्णि ते शवः ।
सद्यः सो अस्य महिमा न संनशे यं क्षोणीरनुचक्रदे ॥ २०.४९.७ ॥
ഏത് ബലംകൊണ്ടാണ് നീ മഹാസമുദ്രത്തെയും മഹാജലങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചത്, ഇന്ദ്രാ, അതാണ് നിന്റെ വൃഷ്ണി ബലം. അതിന്റെ മഹിമ ഉടനെ എത്താനാവില്ല; ഭൂമികൾ അതിനെ വിളിച്ചുകൂവുന്നു.