ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.49.1
यच्छक्रा वाचमारुहन्न् अन्तरिक्षं सिषासथः ।
सं देवा अमदन् वृषा ॥ २०.४९.१ ॥
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದೇವತೆಗಳು ವಾಕ್ಕನ್ನು ಏರಿ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆನಂದಿಸಿದರು.
20.49.2
शक्रो वाचमधृष्टायोरुवाचो अधृष्णुहि ।
मंहिष्ठ आ मदर्दिवि ॥ २०.४९.२ ॥
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯ ವಾಕ್ಕು, ಅಜೇಯನ ವಾಕ್ಕು ಅಜೇಯವಾಗಿ ಮೊಳಗಿತು; ಅತಿ ಉದಾರಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲಿ.
20.49.3
शक्रो वाचमधृष्णुहि धामधर्मन् वि राजति ।
विमदन् बर्हिरासरन् ॥ २०.४९.३ ॥
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯ ಅಜೇಯ ವಾಕ್ಕು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ; ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು.
20.49.4
तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥ २०.४९.४ ॥
ಆ ಅದ್ಭುತನೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೂ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಆನಂದಿತನೂ, ಸೋಮದಿಂದ ಮದಿಸಿದವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಹಸುಗಳು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕರುವನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ.
20.49.5
द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् ।
क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.४९.५ ॥
ತೇಜಸ್ವಿ, ಉದಾರ ದಾತ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾದವನು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಅನೇಕ ಭೋಗಗಳುಳ್ಳವನು, ಅನ್ನದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ ಬಲವುಳ್ಳವನು, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಉಳ್ಳವನು, ಗೋಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
20.49.6
तत्त्वा यामि सुवीर्यं तद्ब्रह्म पूर्वचित्तये ।
येना यतिभ्यो भृगवे धने हिते येन प्रस्कण्वमाविथ ॥ २०.४९.६ ॥
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ್ಯದ ಬಳಿ ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ; ಪೂರ್ವ-ಚಿತ್ತಿಗಾಗಿ ಆ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು; ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಯತಿಗಳಿಗೆ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದ ಭೃಗುವಿಗೆ, ಯಾವುದರಿಂದ ಪ್ರಸ್ಕಣ್ವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು.
20.49.7
येना समुद्रमसृजो महीरपस्तदिन्द्र वृष्णि ते शवः ।
सद्यः सो अस्य महिमा न संनशे यं क्षोणीरनुचक्रदे ॥ २०.४९.७ ॥
ಯಾವ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ಮಹಾ ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ಮಹಾ ಜಲಗಳನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆಯೋ, ಇಂದ್ರ, ಅದೇ ನಿನ್ನ ವೃಷ್ಣಿ ಬಲ. ಅದರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮುಟ್ಟಲಾಗದು; ಭೂಮಿಗಳು ಅದನ್ನು ಕೂಗಿ ಕರೆಯುತ್ತವೆ.