อถรรพเวท · สูกตะ 20.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.49.1
यच्छक्रा वाचमारुहन्न् अन्तरिक्षं सिषासथः ।
सं देवा अमदन् वृषा ॥ २०.४९.१ ॥
เมื่อบรรดาผู้ทรงพลังขึ้นสู่วาจาและปรารถนาจะพิชิตอันตริกษ เหล่าเทพทั้งหมดก็ยินดีพร้อมกัน กับพระวฤษภะ (พระอินทร์)
20.49.2
शक्रो वाचमधृष्टायोरुवाचो अधृष्णुहि ।
मंहिष्ठ आ मदर्दिवि ॥ २०.४९.२ ॥
วาจาของผู้ทรงพลังผู้ไม่อาจถูกต่อต้านได้ ถูกกล่าวออกมาอย่างไม่อาจต่อต้าน ขอให้พระอินทร์ผู้ทรงให้มากที่สุดได้ยินดีในสวรรค์
20.49.3
शक्रो वाचमधृष्णुहि धामधर्मन् वि राजति ।
विमदन् बर्हिरासरन् ॥ २०.४९.३ ॥
วาจาอันไม่อาจต่อต้านได้ของผู้ทรงพลังส่องแสงในที่ของตนและตามธรรมของตน เหล่าเทพยินดีและประทับลงบนหญ้าบรรหิส
20.49.4
तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥ २०.४९.४ ॥
พระองค์ผู้เป็นที่น่าอัศจรรย์ ผู้พิชิตศัตรู ผู้ชื่นชมด้วยทรัพย์และด้วยโสม พวกเราขอเรียกพระองค์ด้วยบทสวด ดุจฝูงโคเรียกลูกโคในคอกโค พระอินทร์
20.49.5
द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् ।
क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.४९.५ ॥
ผู้รุ่งโรจน์ ผู้ให้อันประเสริฐ ผู้ล้อมรอบด้วยพลานุภาพของพระองค์ ดุจภูเขาอุดมด้วยการเสวยสุขมากมาย ผู้มีพลังอุดมด้วยอาหาร นับได้ร้อยและพันหน่วย ผู้มีโค พระอินทร์ พวกเราขอแสวงหาอย่างรวดเร็ว
20.49.6
तत्त्वा यामि सुवीर्यं तद्ब्रह्म पूर्वचित्तये ।
येना यतिभ्यो भृगवे धने हिते येन प्रस्कण्वमाविथ ॥ २०.४९.६ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ข้าพระองค์เข้าเฝ้าพระวีรยะอันประเสริฐของพระองค์ คือพรหมมนตร์นั้น เพื่อความคิดแรกเริ่ม ซึ่งพระองค์ทรงคุ้มครองเหล่านักพรตด้วยพรหมมนตร์นั้น ทรงคุ้มครองภฤคุผู้ตั้งมั่นในทรัพย์ และทรงคุ้มครองประษกัณวะด้วยพรหมมนตร์นั้น
20.49.7
येना समुद्रमसृजो महीरपस्तदिन्द्र वृष्णि ते शवः ।
सद्यः सो अस्य महिमा न संनशे यं क्षोणीरनुचक्रदे ॥ २०.४९.७ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ด้วยพลังที่พระองค์ทรงสร้างมหาสมุทรและน้ำอันยิ่งใหญ่ นั่นคือพลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ความยิ่งใหญ่ของพลังนั้นไม่อาจถึงได้ในทันที แผ่นดินทั้งหลายร้องถวายแด่พระองค์