Atharvaveda · Sūkta 20.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.49.1
यच्छक्रा वाचमारुहन्न् अन्तरिक्षं सिषासथः ।
सं देवा अमदन् वृषा ॥ २०.४९.१ ॥
Quando os poderosos subiram à palavra e desejaram conquistar o antarikṣa, todos os deuses se alegraram juntos, com o touro (Indra).
20.49.2
शक्रो वाचमधृष्टायोरुवाचो अधृष्णुहि ।
मंहिष्ठ आ मदर्दिवि ॥ २०.४९.२ ॥
A palavra do poderoso, do invencível, foi proferida invencivelmente; que o generosíssimo Indra se alegre no céu.
20.49.3
शक्रो वाचमधृष्णुहि धामधर्मन् वि राजति ।
विमदन् बर्हिरासरन् ॥ २०.४९.३ ॥
A palavra invencível do poderoso resplandece em seu lugar e lei; alegrando-se, sentaram-se sobre a grama sagrada.
20.49.4
तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥ २०.४९.४ ॥
A ele, o maravilhoso vencedor dos inimigos, exaltado pela riqueza e pelo soma, invocamos com hinos, como as vacas chamam seu bezerro nos currais.
20.49.5
द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् ।
क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.४९.५ ॥
O radiante, generoso doador, cercado de seus poderes, semelhante a uma montanha de muitos gozos, possuidor de força rica em alimento, de centenas e milhares, possuidor de gado — Indra — buscamos com presteza.
20.49.6
तत्त्वा यामि सुवीर्यं तद्ब्रह्म पूर्वचित्तये ।
येना यतिभ्यो भृगवे धने हिते येन प्रस्कण्वमाविथ ॥ २०.४९.६ ॥
Ó Indra, aproximo-me daquele teu vigor excelente, daquela fórmula sagrada, para o pensamento primeiro, com a qual protegeste os yatis, Bhṛgu estabelecido na riqueza, e com a qual protegeste Praskaṇva.
20.49.7
येना समुद्रमसृजो महीरपस्तदिन्द्र वृष्णि ते शवः ।
सद्यः सो अस्य महिमा न संनशे यं क्षोणीरनुचक्रदे ॥ २०.४९.७ ॥
Pelo poder com que criaste o grande oceano e as grandes águas, ó Indra, esse é o teu vigor viril. Sua grandeza não se alcança de imediato; as terras a invocam.