Atharvaveda · Sūkta 20.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.49.1
यच्छक्रा वाचमारुहन्न् अन्तरिक्षं सिषासथः ।
सं देवा अमदन् वृषा ॥ २०.४९.१ ॥
Cuando los poderosos ascendieron a la palabra y quisieron conquistar el espacio intermedio, todos los dioses se regocijaron juntos, con el toro (Indra).
20.49.2
शक्रो वाचमधृष्टायोरुवाचो अधृष्णुहि ।
मंहिष्ठ आ मदर्दिवि ॥ २०.४९.२ ॥
La palabra del poderoso, del invencible, fue pronunciada con invencibilidad; que el generosísimo Indra se regocije en el cielo.
20.49.3
शक्रो वाचमधृष्णुहि धामधर्मन् वि राजति ।
विमदन् बर्हिरासरन् ॥ २०.४९.३ ॥
La palabra invencible del poderoso resplandece en su propio lugar y ley; regocijándose, se sentaron sobre la hierba sagrada.
20.49.4
तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥ २०.४९.४ ॥
A él, el maravilloso vencedor de enemigos, exaltado por la riqueza y por el soma, lo invocamos con himnos, como las vacas llaman a su ternero en los establos.
20.49.5
द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् ।
क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.४९.५ ॥
Al radiante, generoso dador, rodeado de sus poderes, semejante a una montaña de muchos goces, poseedor de fuerza rica en alimento, de cientos y miles, poseedor de ganado, a Indra, lo buscamos con prontitud.
20.49.6
तत्त्वा यामि सुवीर्यं तद्ब्रह्म पूर्वचित्तये ।
येना यतिभ्यो भृगवे धने हिते येन प्रस्कण्वमाविथ ॥ २०.४९.६ ॥
Oh Indra, me acerco a aquel tu excelente vigor, a aquella fórmula sagrada, para el pensamiento primero, con la que protegiste a los yatis, a Bhṛgu establecido en la riqueza, y con la que protegiste a Praskaṇva.
20.49.7
येना समुद्रमसृजो महीरपस्तदिन्द्र वृष्णि ते शवः ।
सद्यः सो अस्य महिमा न संनशे यं क्षोणीरनुचक्रदे ॥ २०.४९.७ ॥
Por el poder con que creaste el gran océano y las grandes aguas, ¡oh Indra, ese es tu vigor viril! Su grandeza no se alcanza de inmediato; las tierras la invocan.