أثارفافيدا · سوكتا 20.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.57.1
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.५७.१ ॥
نستدعي يوماً بعد يوم، طلباً للعون، صانع الهيئة الجميلة، كما يدعو حالب البقر البقرة السهلة الحلب.
20.57.2
उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.५७.२ ॥
تعال إلى عصرات السوما عندنا، يا شارب السوما؛ اشرب السوما. النشوة التي تهب الأبقار والثروة لك.
20.57.3
अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.५७.३ ॥
فلنَنَل إذن أقرب ألطافك الحسنة. لا تُغفلنا؛ تعال إلينا.
20.57.4
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् ।
इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥ २०.५७.४ ॥
من أجل عوننا، احفظ السوما الأقوى والمتألق واليقظ. يا إندرا، ذا المئة فكرة، [اشرب] السوما!
20.57.5
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु ।
इन्द्र तानि त आ वृणे ॥ २०.५७.५ ॥
يا إندرا ذا المئة فكرة، القوى التي لك بين الشعوب الخمسة — تلك، يا إندرا، أختارها لك.
20.57.6
अगन्न् इन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् ।
उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥ २०.५७.६ ॥
يا إندرا، قد أتينا. أقم شهرة عظيمة وبهاءً لا يُقهر. نبسط قوتك إلى الأمام.
20.57.7
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः ।
उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥ २०.५७.७ ॥
تعال إلينا من القريب، ويا شَكْرا تعال من البعيد. يا حامل الحجر، من العالم الذي هو لك تعال إلى هنا يا إندرا.
20.57.8
इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् ।
स हि स्थिरो विचर्षनिः ॥ २०.५७.८ ॥
إندرا حقاً يطرد الخوف العظيم ويزيحه. هو ثابت، الرائي لكل شيء.
20.57.9
इन्द्रश्च मृलयाति नो न नः पश्चादघं नशत् ।
भद्रं भवाति नः पुरः ॥ २०.५७.९ ॥
ليرحمنا إندرا؛ وليهلك الشر الذي من خلفنا. وليكن الخير أمامنا.
20.57.10
इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् ।
जेता शत्रून् विचर्षणिः ॥ २०.५७.१० ॥
ليمنحنا إندرا الأمان من كل الجهات. هو الغالب على الأعداء، الرائي لكل شيء.
20.57.11
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे ।
अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥ २०.५७.११ ॥
من يعرفه، الذي يشرب معه عند عصر السوما؟ متى يمنح القوة؟ هذا هو الذي بقوته يحطم الحصون، مبتهجاً بالسوما، يا صاحب الخوذة.
20.57.12
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे ।
नकिष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महांश्चरस्योजसा ॥ २०.५७.१२ ॥
كالغزال أو الفيل يجوب أماكن كثيرة. عند عصر السوما لا يستطيع أحد أن يحبسك؛ العظيم يتحرك بقوته.
20.57.13
य उग्रः सन्न् अनिष्टृत स्थिरो रणाय संस्कृतः ।
यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥ २०.५७.१३ ॥
أيها الشديد الذي لا يُقهر، الثابت المستعد للقتال: إن سمع إندرا الغني نداء المادح، فليأتِ إندرا دون إبطاء.
20.57.14
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः ।
पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन् परि स्तोतार आसते ॥ २०.५७.१४ ॥
نحن الذين عصرنا السوما لك، كالماء بجوار عشب البارهيس المقطوع؛ يا قاتل فريترا، يجلس المادحون حولك عند ينابيع المصفاة.
20.57.15
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः ।
कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥ २०.५७.१५ ॥
أيها المعطي، عند عصر السوما ينشدك الناس ومرتلو الأناشيد. متى تأتي عطشانًا إلى السوما المعصور، إلى مسكنك، يا إندرا؟
20.57.16
कण्वेभिर्धृष्णवा धृषद्वाजं दर्षि सहस्रिणम् ।
पिशङ्गरूपं मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.५७.१६ ॥
مع الكانفا، أيها الجسور، تشق بجرأة الغنيمة المضاعفة ألفًا؛ أيها الغني، أيها الرائي لكل شيء، ذو الهيئة الذهبية، نلتمس سريعًا الثروة الغنية بالماشية.