અથર્વવેદ · સૂક્ત 20.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.57.1
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.५७.१ ॥
દરરોજ મદદ માટે સુંદર રૂપ રચનારને અમે બોલાવીએ છીએ, જેમ દૂધ દોનાર સરળતાથી દોહાતી ગાયને બોલાવે.
20.57.2
उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.५७.२ ॥
અમારા સોમ-સવનો પાસે આવ, હે સોમપાયી; સોમ પી. ગાયો આપનાર, ધનવાન આનંદ તારો જ છે.
20.57.3
अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.५७.३ ॥
ત્યારે તારી અત્યંત નજીકની સુમતિઓ અમે પામીએ. અમને અવગણ નહીં; નજીક આવ.
20.57.4
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् ।
इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥ २०.५७.४ ॥
અમારી મદદ માટે અત્યંત બળવાન, તેજસ્વી, જાગ્રત સોમનું રક્ષણ કર. હે ઇન્દ્ર, શતક્રતુ, સોમ [પી].
20.57.5
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु ।
इन्द्र तानि त आ वृणे ॥ २०.५७.५ ॥
હે શતક્રતુ, પાંચ જનોમાં તારી જે ઇન્દ્રિયો (શક્તિઓ) છે, હે ઇન્દ્ર, તે તારા માટે હું વરું છું.
20.57.6
अगन्न् इन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् ।
उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥ २०.५७.६ ॥
હે ઇન્દ્ર, (અમે) આવ્યા છીએ. મહાન કીર્તિ અને અજેય તેજ સ્થાપ. તારું બળ અમે વધુ વિસ્તારીએ છીએ.
20.57.7
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः ।
उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥ २०.५७.७ ॥
હે ઇન્દ્ર, નજીકથી અમારી પાસે આવ; હે શક્ર, દૂરથી પણ આવ. હે વજ્રધારી, તારો જે લોક છે ત્યાંથી અહીં આવ.
20.57.8
इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् ।
स हि स्थिरो विचर्षनिः ॥ २०.५७.८ ॥
ઇન્દ્ર ખરેખર મહાન ભયને દૂર કરી હાંકી કાઢે. તે સ્થિર અને સર્વદ્રષ્ટા છે.
20.57.9
इन्द्रश्च मृलयाति नो न नः पश्चादघं नशत् ।
भद्रं भवाति नः पुरः ॥ २०.५७.९ ॥
ઇન્દ્ર અમારા પર કૃપા કરે; પાછળથી આવતું અનિષ્ટ નાશ પામે. આગળથી અમારું કલ્યાણ થાય.
20.57.10
इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् ।
जेता शत्रून् विचर्षणिः ॥ २०.५७.१० ॥
ઇન્દ્ર સર્વ દિશાઓથી અમને અભય આપે. તે શત્રુઓને જીતનાર, સર્વદ્રષ્ટા છે.
20.57.11
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे ।
अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥ २०.५७.११ ॥
સોમ નિચોવાય ત્યારે સાથે પીનારને કોણ જાણે છે? ક્યારે તે બળ આપે છે? પોતાના ઓજથી કિલ્લાઓ ભેદનાર આ જ છે; સોમથી હર્ષિત થયેલા, હે શિપ્રી.
20.57.12
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे ।
नकिष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महांश्चरस्योजसा ॥ २०.५७.१२ ॥
મૃગ અથવા હાથીની જેમ તે અનેક સ્થળોએ વિચરે છે. સોમ નિચોવાય ત્યારે તને કોઈ રોકી ન શકે; મહાન તે પોતાના ઓજથી વિચરે છે.
20.57.13
य उग्रः सन्न् अनिष्टृत स्थिरो रणाय संस्कृतः ।
यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥ २०.५७.१३ ॥
ઉગ્ર હોવા છતાં અજેય, સ્થિર અને યુદ્ધ માટે સજ્જ એવો; જો ધનવાન ઇન્દ્ર સ્તોતાની હાક સાંભળે, તો વિલંબ કર્યા વિના આવે.
20.57.14
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः ।
पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन् परि स्तोतार आसते ॥ २०.५७.१४ ॥
સોમ નિચોવનારા અમે તારા માટે છીએ, કાપેલા બર્હિસ ઘાસ પાસેના પાણીની જેમ. હે વૃત્રહંતા, પવિત્રના ઝરણાઓમાં સ્તોતાઓ તારી આસપાસ બેઠા છે.
20.57.15
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः ।
कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥ २०.५७.१५ ॥
હે વસુ, સોમ નિચોવતી વખતે મનુષ્યો અને ઉક્થ-પાઠકો તારું ગાન કરે છે. તરસ્યો થઈને સુત પાસે, તારા નિવાસે ક્યારે આવીશ, હે ઇન્દ્ર?
20.57.16
कण्वेभिर्धृष्णवा धृषद्वाजं दर्षि सहस्रिणम् ।
पिशङ्गरूपं मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.५७.१६ ॥
કણ્વો સાથે, હે ધૃષ્ણુ, તું ધૈર્યથી હજારગણું વાજ (બળ) ફોડે છે. હે ધનવાન, હે વિચર્ષણ, પિંગરૂપ, ગોધનયુક્ત ધનને અમે ઝડપથી માગીએ છીએ.