Atharvaveda · Sūkta 20.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.57.1
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.५७.१ ॥
Pour le secours, jour après jour, nous invoquons le créateur de belle forme, comme le trayeur appelle la vache facile à traire.
20.57.2
उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.५७.२ ॥
Viens près de nos pressurages de soma, buveur de soma; bois le soma. L'exaltation qui donne vaches et richesses est tienne.
20.57.3
अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.५७.३ ॥
Puissions-nous alors obtenir tes plus proches faveurs bienveillantes. Ne nous néglige pas; approche.
20.57.4
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् ।
इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥ २०.५७.४ ॥
Pour notre secours, protège le soma le plus vigoureux, glorieux et vigilant. Ô Indra aux cent pensées, [bois] le soma!
20.57.5
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु ।
इन्द्र तानि त आ वृणे ॥ २०.५७.५ ॥
Ô Indra aux cent pensées, les puissances qui sont tiennes parmi les cinq peuples — celles-là, ô Indra, je les choisis pour toi.
20.57.6
अगन्न् इन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् ।
उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥ २०.५७.६ ॥
Ô Indra, nous sommes venus. Établis une grande renommée et une splendeur invincible. Nous étendons ta vigueur au loin.
20.57.7
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः ।
उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥ २०.५७.७ ॥
Viens à nous de près, et, ô Śakra, viens aussi de loin. Ô porteur de la pierre, du monde qui est le tien, viens ici, ô Indra.
20.57.8
इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् ।
स हि स्थिरो विचर्षनिः ॥ २०.५७.८ ॥
Indra, en vérité, écarte loin de lui la grande crainte et la secoue. Il est stable, celui qui voit tout.
20.57.9
इन्द्रश्च मृलयाति नो न नः पश्चादघं नशत् ।
भद्रं भवाति नः पुरः ॥ २०.५७.९ ॥
Que Indra nous soit favorable; que le mal venant de derrière périsse pour nous. Que le bien soit devant nous.
20.57.10
इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् ।
जेता शत्रून् विचर्षणिः ॥ २०.५७.१० ॥
Indra, de toutes les directions, nous accorde l'absence de crainte. Il est le vainqueur des ennemis, celui qui voit tout.
20.57.11
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे ।
अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥ २०.५७.११ ॥
Qui le connaît, lui qui boit avec lui lors du pressurage du soma ? Quand accorde-t-il la force ? C'est lui qui, par sa puissance, brise les forteresses, exalté par le soma, ô casqué.
20.57.12
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे ।
नकिष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महांश्चरस्योजसा ॥ २०.५७.१२ ॥
Tel un cerf ou un éléphant, il parcourt de nombreux lieux. Lors du pressurage du soma, nul ne peut te retenir ; le grand se déplace par sa puissance.
20.57.13
य उग्रः सन्न् अनिष्टृत स्थिरो रणाय संस्कृतः ।
यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥ २०.५७.१३ ॥
Féroce, invincible, ferme et prêt au combat : si l'Indra généreux entend l'appel du louangeur, qu'Indra vienne sans tarder.
20.57.14
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः ।
पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन् परि स्तोतार आसते ॥ २०.५७.१४ ॥
Nous qui avons pressé le soma, nous sommes à toi, comme les eaux près de l'herbe barhis coupée ; ô tueur de Vṛtra, les louangeurs sont assis autour de toi aux sources du filtre.
20.57.15
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः ।
कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥ २०.५७.१५ ॥
Ô dispensateur, lors du pressurage du soma, les hommes et les récitants d'hymnes te chantent. Quand, assoiffé, viendras-tu au soma pressé, à ta demeure, ô Indra ?
20.57.16
कण्वेभिर्धृष्णवा धृषद्वाजं दर्षि सहस्रिणम् ।
पिशङ्गरूपं मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.५७.१६ ॥
Avec les Kaṇva, ô audacieux, tu brises hardiment le prix mille fois multiplié ; ô généreux, ô tout-voyant à la forme fauve, nous cherchons vite la richesse riche en bétail.