Atharvaveda · Sūkta 20.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.57.1
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.५७.१ ॥
Zur Hilfe rufen wir Tag für Tag den Schöpfer schöner Gestalt, wie der Melker die leicht zu melkende Kuh ruft.
20.57.2
उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.५७.२ ॥
Komm zu unseren Somapressungen, Somatrinker; trink den Soma. Der Rausch, der Kühe und Reichtum gibt, ist dein.
20.57.3
अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.५७.३ ॥
Dann mögen wir deine nächsten wohlwollenden Gunstbezeugungen erlangen. Übersieh uns nicht; komm nah.
20.57.4
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् ।
इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥ २०.५७.४ ॥
Zu unserer Hilfe schütze den kräftigsten, glänzendsten, wachsamen Soma. O Indra, Hunderttausendsinn, [trink] den Soma!
20.57.5
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु ।
इन्द्र तानि त आ वृणे ॥ २०.५७.५ ॥
O Indra, Hunderttausendsinn, die Kräfte, die dein sind unter den fünf Völkern — diese, o Indra, erwähle ich für dich.
20.57.6
अगन्न् इन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् ।
उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥ २०.५७.६ ॥
O Indra, wir sind gekommen. Begründe großen Ruhm und unbezwingbaren Glanz. Wir breiten deine Kraft weithin aus.
20.57.7
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः ।
उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥ २०.५७.७ ॥
Komm zu uns aus der Nähe, und, o Śakra, komm auch aus der Ferne. O Träger des Steins, aus welcher Welt auch immer dir gehört, komm von dort hierher, Indra.
20.57.8
इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् ।
स हि स्थिरो विचर्षनिः ॥ २०.५७.८ ॥
Indra schüttelt gewiss die große Furcht ab und verjagt sie. Er ist fest, der Allsehende.
20.57.9
इन्द्रश्च मृलयाति नो न नः पश्चादघं नशत् ।
भद्रं भवाति नः पुरः ॥ २०.५७.९ ॥
Indra möge uns gnädig sein; das Unheil von hinten möge für uns vergehen. Das Gute möge vor uns sein.
20.57.10
इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् ।
जेता शत्रून् विचर्षणिः ॥ २०.५७.१० ॥
Indra möge uns von allen Richtungen her Furchtlosigkeit schenken. Er ist der Besieger der Feinde, der Allsehende.
20.57.11
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे ।
अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥ २०.५७.११ ॥
Wer kennt ihn, der beim Pressen des Soma mit ihm trinkt? Wann verleiht er Kraft? Dies ist er, der mit seiner Stärke die Burgen zerbricht, vom Soma berauscht, o Helmträger.
20.57.12
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे ।
नकिष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महांश्चरस्योजसा ॥ २०.५७.१२ ॥
Wie ein Hirsch oder ein Elefant durchstreift er viele Orte. Beim Pressen des Soma kann dich niemand zurückhalten; der Große bewegt sich durch seine Kraft.
20.57.13
य उग्रः सन्न् अनिष्टृत स्थिरो रणाय संस्कृतः ।
यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥ २०.५७.१३ ॥
Der Wilde, Unbezwungene, Feste, zum Kampf Gerüstete: Wenn der freigebige Indra den Ruf des Preisenden hört, möge Indra ohne Zögern kommen.
20.57.14
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः ।
पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन् परि स्तोतार आसते ॥ २०.५७.१४ ॥
Wir, die wir den Soma gepresst haben, gehören dir, wie Wasser bei dem geschnittenen Barhis-Gras; o Vṛtra-Töter, die Preisenden sitzen um dich an den Quellen des Seihers.
20.57.15
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः ।
कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥ २०.५७.१५ ॥
O Gewährer, beim Pressen des Soma singen dir Menschen und Hymnen-Rezitatoren. Wann, dürstend, wirst du zum gepressten Soma, zu deiner Wohnstatt kommen, o Indra?
20.57.16
कण्वेभिर्धृष्णवा धृषद्वाजं दर्षि सहस्रिणम् ।
पिशङ्गरूपं मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.५७.१६ ॥
Mit den Kaṇva, o Kühner, brichst du kühn den tausendfachen Preis; o Freigebiger, o Allschauender von fahlgoldener Gestalt, wir erbitten eilends den rinderreichen Reichtum.