அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.57.1
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.५७.१ ॥
நாள்தோறும் உதவிக்காக அழகிய வடிவை உருவாக்குபவனை அழைக்கிறோம்; பால் கறப்பவன் எளிதில் கறக்கும் பசுவை அழைப்பது போல.
20.57.2
उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.५७.२ ॥
எங்கள் சோம-சவனங்களுக்கு அருகில் வா, சோமம் அருந்துபவனே; சோமத்தைப் பருகு. பசுக்களைக் கொடுக்கும், செல்வமுள்ள மகிழ்ச்சி உன்னுடையதே.
20.57.3
अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.५७.३ ॥
அப்போது உன் மிக அருகிலுள்ள நல்ல எண்ணங்களை நாங்கள் அடையட்டும். எங்களைப் புறக்கணிக்காதே; அருகில் வா.
20.57.4
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् ।
इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥ २०.५७.४ ॥
எங்கள் உதவிக்காக மிகுந்த வலிமையும் ஒளியும் கொண்ட, விழிப்புள்ள சோமத்தைக் காப்பாயாக. இந்திரா, நூறு ஞானமுள்ளவனே, சோமத்தை [அருந்து].
20.57.5
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु ।
इन्द्र तानि त आ वृणे ॥ २०.५७.५ ॥
நூறு ஞானமுள்ளவனே, ஐந்து மக்களிடையே உள்ள உன் புலன்-ஆற்றல்கள் எவையோ, இந்திரா, அவற்றை உனக்காக நான் வேண்டுகிறேன்.
20.57.6
अगन्न् इन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् ।
उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥ २०.५७.६ ॥
இந்திரா, (நாங்கள்) வந்தோம். பெரும் புகழையும் வெல்ல முடியாத ஒளியையும் நிலைநிறுத்து. உன் வலிமையை நாங்கள் மேலும் பரப்புகிறோம்.
20.57.7
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः ।
उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥ २०.५७.७ ॥
இந்திரனே, அருகிலிருந்து எங்களிடம் வா; ஷக்ரனே, தூரத்திலிருந்தும் வா. ஓ அத்ரிவான், உன் உலகம் எதுவோ அங்கிருந்து இங்கு வா.
20.57.8
इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् ।
स हि स्थिरो विचर्षनिः ॥ २०.५७.८ ॥
இந்திரன் நிச்சயமாக பெரும் பயத்தைப் போக்கித் தள்ளட்டும். அவன் நிலையானவன், எல்லாவற்றையும் காண்பவன்.
20.57.9
इन्द्रश्च मृलयाति नो न नः पश्चादघं नशत् ।
भद्रं भवाति नः पुरः ॥ २०.५७.९ ॥
இந்திரன் எங்களுக்கு இரங்கட்டும்; பின்னிருந்து எங்களுக்குத் தீங்கு அழியட்டும். முன்னிருந்து எங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்.
20.57.10
इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् ।
जेता शत्रून् विचर्षणिः ॥ २०.५७.१० ॥
இந்திரன் எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் எங்களுக்கு அச்சமின்மையை அருளட்டும். அவன் எதிரிகளை வெல்பவன், எல்லாவற்றையும் காண்பவன்.
20.57.11
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे ।
अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥ २०.५७.११ ॥
சோமம் பிழியப்படும்போது அருந்தும் அவனுடன் யார் அவனை அறிவான்? எப்போது அவன் வலிமையை அளிப்பான்? தன் ஓஜஸால் கோட்டைகளைப் பிளப்பவன் இவனே; சோமத்தால் மகிழ்ந்தவனே, ஷிப்ரியே.
20.57.12
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे ।
नकिष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महांश्चरस्योजसा ॥ २०.५७.१२ ॥
மான் அல்லது யானை போல் அவன் பல இடங்களில் சஞ்சரிக்கிறான். சோமம் பிழியப்படும் நேரத்தில் உன்னை யாரும் கட்டுப்படுத்த முடியாது; மகத்தான அவன் தன் ஓஜஸால் சஞ்சரிக்கிறான்.
20.57.13
य उग्रः सन्न् अनिष्टृत स्थिरो रणाय संस्कृतः ।
यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥ २०.५७.१३ ॥
உக்கிரனாகவும் வெல்லப்படாதவனாகவும், உறுதியாகவும் போருக்குத் தயாராகவும் இருப்பவன்; செல்வமுடைய இந்திரன் துதிப்பவனின் அழைப்பைக் கேட்டால், தாமதிக்காமல் வரட்டும்.
20.57.14
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः ।
पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन् परि स्तोतार आसते ॥ २०.५७.१४ ॥
சோமம் பிழிந்த நாங்கள் உனக்காக இருக்கிறோம்; வெட்டப்பட்ட பர்ஹிஸ் புல்லருகே நீர் இருப்பது போல. வ்ருத்திரனைக் கொன்றவனே, வடிகட்டியின் ஓடைகளில் துதிப்பவர்கள் உன்னைச் சூழ்ந்து அமர்ந்துள்ளனர்.
20.57.15
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः ।
कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥ २०.५७.१५ ॥
ஓ வசுவே, சோமம் பிழியும்போது மனிதர்களும் உக்த-பாடகர்களும் உன்னைப் பாடுகின்றனர். தாகத்துடன் சோமம் பிழிந்த இடத்திற்கு எப்போது வருவாய், இந்திரா?
20.57.16
कण्वेभिर्धृष्णवा धृषद्वाजं दर्षि सहस्रिणम् ।
पिशङ्गरूपं मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.५७.१६ ॥
கண்வர்களுடன், துணிவுள்ளவனே, துணிவுடன் ஆயிரம் மடங்கான வாஜத்தை (பலத்தை) நீ பிளக்கிறாய். செல்வமுடையவனே, அனைத்தும் காண்பவனே, பொன்னிற வடிவினனே, பசுக்களுடைய செல்வத்தை விரைவில் நாடுகிறோம்.