อถรรพเวท · สูกตะ 20.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.57.1
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.५७.१ ॥
เพื่อความช่วยเหลือ เราเรียกผู้สร้างรูปงามนั้นวันแล้ววันเล่า ดุจผู้รีดนมเรียกโคที่รีดนมได้ง่าย
20.57.2
उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.५७.२ ॥
ขอเสด็จมายังพิธีโสมของเรา โอ้ผู้ดื่มโสม ขอทรงดื่มโสมเถิด ความปีติที่ประทานโคและทรัพย์สมบัติเป็นของพระองค์
20.57.3
अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.५७.३ ॥
แล้วขอให้เราได้บรรลุความปรารถนาดีอันใกล้ชิดที่สุดของพระองค์ ขออย่ามองข้ามเรา ขอเสด็จมาใกล้เถิด
20.57.4
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् ।
इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥ २०.५७.४ ॥
เพื่อความช่วยเหลือของเรา ขอทรงคุ้มครองโสมที่เข้มแข็งที่สุด รุ่งโรจน์ และตื่นตัวอยู่เสมอ โอ้พระอินทร์ ผู้มีปัญญาหนึ่งร้อย ขอทรงดื่มโสมเถิด
20.57.5
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु ।
इन्द्र तानि त आ वृणे ॥ २०.५७.५ ॥
โอ้พระอินทร์ ผู้มีปัญญาหนึ่งร้อย อินทรีย์ทั้งหลายที่เป็นของพระองค์ในหมู่ชนทั้งห้า โอ้พระอินทร์ ข้าพเจ้าขอเลือกสิ่งเหล่านั้นถวายพระองค์
20.57.6
अगन्न् इन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् ।
उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥ २०.५७.६ ॥
โอ้พระอินทร์ เราได้มาถึงแล้ว ขอทรงตั้งเกียรติยศอันยิ่งใหญ่และรัศมีที่ไม่มีผู้ใดเอาชนะได้ เราแผ่กำลังของพระองค์ออกไป
20.57.7
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः ।
उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥ २०.५७.७ ॥
ขอเสด็จมาหาเราจากที่ใกล้ และโอ้ผู้ทรงพลัง ขอเสด็จมาจากที่ไกลด้วย โอ้ผู้ถือก้อนหิน จากโลกใดก็ตามที่เป็นของพระองค์ โอ้พระอินทร์ ขอเสด็จมาที่นี่จากที่นั่นเถิด
20.57.8
इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् ।
स हि स्थिरो विचर्षनिः ॥ २०.५७.८ ॥
พระอินทร์ทรงขับไล่ความกลัวอันยิ่งใหญ่ให้พ้นไป ทรงสลัดมันทิ้งไป พระองค์ทรงมั่นคง ทรงเห็นทั่วทุกทิศ
20.57.9
इन्द्रश्च मृलयाति नो न नः पश्चादघं नशत् ।
भद्रं भवाति नः पुरः ॥ २०.५७.९ ॥
ขอให้พระอินทร์ทรงเมตตาแก่เรา ขอให้ความชั่วร้ายจากทางด้านหลังพินาศไปเพื่อเรา ขอให้สิ่งดีงามอยู่ข้างหน้าเรา
20.57.10
इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् ।
जेता शत्रून् विचर्षणिः ॥ २०.५७.१० ॥
พระอินทร์ ขอทรงทำให้เราปลอดจากความกลัวจากทุกทิศ พระองค์ทรงชนะศัตรู ทรงเห็นทั่วทุกทิศ
20.57.11
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे ।
अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥ २०.५७.११ ॥
ผู้ใดจะรู้จักพระองค์ผู้ดื่มร่วมกับเราในพิธีบีบโสม เมื่อใดพระองค์จึงประทานกำลัง? นี่คือผู้ที่ด้วยพลังของพระองค์ทำลายป้อมปราการ เปี่ยมด้วยความปีติจากโสม โอ้ผู้สวมหมวกเกราะ
20.57.12
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे ।
नकिष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महांश्चरस्योजसा ॥ २०.५७.१२ ॥
ดุจกวางหรือช้าง พระองค์เที่ยวไปในที่ต่างๆ มากมาย ในพิธีบีบโสมไม่มีผู้ใดยับยั้งพระองค์ไว้ได้ ผู้ยิ่งใหญ่เสด็จไปด้วยพลังของพระองค์
20.57.13
य उग्रः सन्न् अनिष्टृत स्थिरो रणाय संस्कृतः ।
यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥ २०.५७.१३ ॥
ผู้ดุร้าย ไม่ยอมแพ้ มั่นคง และเตรียมพร้อมสำหรับการรบ หากพระอินทร์ผู้ประทานทรัพย์ได้ยินคำเรียกร้องของผู้สรรเสริญ ขอให้พระอินทร์เสด็จมาโดยไม่ชักช้า
20.57.14
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः ।
पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन् परि स्तोतार आसते ॥ २०.५७.१४ ॥
พวกเราผู้บีบโสมแล้วอยู่เคียงข้างพระองค์ ดุจน้ำที่อยู่ข้างหญ้าบรหิสที่ถูกตัดแล้ว โอ้ผู้สังหารวฤตร ผู้สรรเสริญล้อมรอบพระองค์อยู่ที่ธารน้ำของตัวกรอง
20.57.15
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः ।
कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥ २०.५७.१५ ॥
โอ้ผู้ให้ทรัพย์ ในพิธีบีบโสม มนุษย์และผู้ขับบทสวดทั้งหลายร้องเพลงถวายพระองค์ เมื่อใดหนอพระองค์จะเสด็จมาที่โสมที่บีบแล้วด้วยความกระหาย มายังที่พำนักของพระองค์ โอ้พระอินทร์ ดุจ ... ของปี เสด็จไปยังที่ประชุม
20.57.16
कण्वेभिर्धृष्णवा धृषद्वाजं दर्षि सहस्रिणम् ।
पिशङ्गरूपं मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.५७.१६ ॥
ร่วมกับตระกูลกัณวะ โอ้ผู้กล้าหาญ พระองค์ทรงเปิดรางวัลพันประการด้วยความกล้า โอ้ผู้มีทรัพย์ ผู้เห็นทั่วทุกทิศ ผู้มีรูปสีทอง พวกเราแสวงหาทรัพย์ที่อุดมด้วยโคอย่างรวดเร็ว