Atharwaweda · Sūkta 20.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.57.1
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.५७.१ ॥
Demi pertolongan, hari demi hari kami memanggil pencipta rupa yang indah, seperti pemerah susu memanggil sapi yang mudah diperah.
20.57.2
उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.५७.२ ॥
Datanglah ke persembahan soma kami, wahai peminum soma; minumlah soma. Kegembiraan yang memberi sapi dan kekayaan itu milikmu.
20.57.3
अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.५७.३ ॥
Maka semoga kami memperoleh kemurahan hatimu yang paling dekat. Jangan abaikan kami; datanglah dekat.
20.57.4
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् ।
इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥ २०.५७.४ ॥
Demi bantuan kami, lindungilah soma yang paling kuat, gemilang, dan waspada. Wahai Indra, yang berpikiran seratus, [minumlah] soma!
20.57.5
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु ।
इन्द्र तानि त आ वृणे ॥ २०.५७.५ ॥
Wahai Indra yang berpikiran seratus, kekuatan-kekuatanmu di antara lima bangsa — itulah, wahai Indra, yang kupilih untukmu.
20.57.6
अगन्न् इन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् ।
उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥ २०.५७.६ ॥
Wahai Indra, kami telah datang. Tegakkanlah kemasyhuran agung dan kegemilangan yang tak terkalahkan. Kami membentangkan kekuatanmu ke depan.
20.57.7
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः ।
उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥ २०.५७.७ ॥
Datanglah kepada kami dari dekat, dan, wahai Śakra, datanglah dari jauh. Wahai pemegang batu, dari dunia yang menjadi milikmu, datanglah kemari, wahai Indra.
20.57.8
इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् ।
स हि स्थिरो विचर्षनिः ॥ २०.५७.८ ॥
Indra sungguh mengusir ketakutan yang besar, menggoncangkannya jauh. Dialah yang teguh, Maha Melihat.
20.57.9
इन्द्रश्च मृलयाति नो न नः पश्चादघं नशत् ।
भद्रं भवाति नः पुरः ॥ २०.५७.९ ॥
Semoga Indra bermurah hati kepada kami; semoga bahaya dari belakang lenyap bagi kami. Semoga kebaikan ada di depan kami.
20.57.10
इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् ।
जेता शत्रून् विचर्षणिः ॥ २०.५७.१० ॥
Semoga Indra dari semua penjuru memberi kami keberanian tanpa takut. Dialah penakluk musuh, Maha Melihat.
20.57.11
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे ।
अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥ २०.५७.११ ॥
Siapa yang mengenal dia yang minum bersamanya pada saat pemerasan soma? Kapan dia memberikan kekuatan? Inilah dia yang dengan kekuatannya menghancurkan benteng-benteng, bersukacita dengan soma, wahai pemakai topi baja.
20.57.12
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे ।
नकिष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महांश्चरस्योजसा ॥ २०.५७.१२ ॥
Seperti rusa atau gajah dia mengembara di banyak tempat. Pada saat pemerasan soma, tidak ada yang dapat menahanmu; Yang Agung bergerak dengan kekuatannya.
20.57.13
य उग्रः सन्न् अनिष्टृत स्थिरो रणाय संस्कृतः ।
यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥ २०.५७.१३ ॥
Engkau yang garang namun tak terkalahkan, kokoh dan siap untuk perang: jika Indra yang kaya mendengar seruan pemuji, semoga Indra datang tanpa menunda.
20.57.14
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः ।
पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन् परि स्तोतार आसते ॥ २०.५७.१४ ॥
Kami, yang memeras soma, adalah milikmu, seperti air di dekat rumput barhis yang dipotong; wahai pembunuh Vṛtra, para pemuji duduk mengelilingimu di aliran saringan.
20.57.15
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः ।
कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥ २०.५७.१५ ॥
Wahai pemberi kekayaan, saat soma diperas manusia dan pelantun himne menyanyikanmu. Kapan engkau, dengan dahaga, datang ke soma yang diperas, ke tempat tinggalmu, wahai Indra?
20.57.16
कण्वेभिर्धृष्णवा धृषद्वाजं दर्षि सहस्रिणम् ।
पिशङ्गरूपं मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.५७.१६ ॥
Bersama para Kaṇva, wahai yang berani, engkau dengan berani membelah hadiah seribu kali lipat; wahai yang kaya, wahai yang melihat segalanya, berwujud kuning kecokelatan, kami segera memohon kekayaan yang berlimpah sapi.