Atharvaveda · Sūkta 20.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.57.1
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.५७.१ ॥
Día tras día invocamos para ayuda al creador de hermosa forma, como el ordeñador llama a la vaca de fácil ordeño.
20.57.2
उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.५७.२ ॥
Ven cerca de nuestras prensas de soma, bebedor de soma; bebe el soma. El júbilo que da vacas y riquezas es tuyo.
20.57.3
अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.५७.३ ॥
Entonces alcancemos tus favores benévolos más cercanos. No nos pases por alto; ven cerca.
20.57.4
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् ।
इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥ २०.५७.४ ॥
Para nuestra ayuda, protege el soma más vigoroso, glorioso y vigilante. ¡Oh Indra, de cien pensamientos, [bebe] el soma!
20.57.5
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु ।
इन्द्र तानि त आ वृणे ॥ २०.५७.५ ॥
¡Oh de cien pensamientos, Indra! Las facultades tuyas entre los cinco pueblos — esas, oh Indra, elijo para ti.
20.57.6
अगन्न् इन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् ।
उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥ २०.५७.६ ॥
¡Oh Indra, hemos llegado! Establece gran fama y esplendor invencible. Extendemos tu vigor hacia adelante.
20.57.7
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः ।
उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥ २०.५७.७ ॥
Ven a nosotros desde cerca, y, oh Śakra, ven también desde lejos. Oh portador de la piedra, desde el mundo que es tuyo, ven aquí, oh Indra.
20.57.8
इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् ।
स हि स्थिरो विचर्षनिः ॥ २०.५७.८ ॥
Indra, ciertamente, aparta de sí el gran temor y lo sacude. Él es firme, el que todo lo observa.
20.57.9
इन्द्रश्च मृलयाति नो न नः पश्चादघं नशत् ।
भद्रं भवाति नः पुरः ॥ २०.५७.९ ॥
Que Indra nos sea propicio; que el mal venga por detrás perezca para nosotros. Que el bien esté delante de nosotros.
20.57.10
इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् ।
जेता शत्रून् विचर्षणिः ॥ २०.५७.१० ॥
Indra, desde todas las direcciones, nos conceda ausencia de temor. Él es el vencedor de los enemigos, el que todo lo observa.
20.57.11
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे ।
अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥ २०.५७.११ ॥
¿Quién lo conoce, a él que bebe junto con él en la prensa del soma? ¿Cuándo otorga él la fuerza? Este es quien con su vigor quiebra las fortalezas, exaltado con el soma, oh portador del casco.
20.57.12
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे ।
नकिष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महांश्चरस्योजसा ॥ २०.५७.१२ ॥
Como un ciervo o un elefante, se desplaza por muchos lugares. En la prensa del soma, nadie puede contenerte; el grande se mueve con su poder.
20.57.13
य उग्रः सन्न् अनिष्टृत स्थिरो रणाय संस्कृतः ।
यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥ २०.५७.१३ ॥
Siendo feroz, invencible, firme y dispuesto para la batalla: si el generoso Indra escucha la llamada del alabador, que Indra venga sin demora.
20.57.14
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः ।
पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन् परि स्तोतार आसते ॥ २०.५७.१४ ॥
Nosotros, los que hemos prensado el soma, somos tuyos, como las aguas junto a la hierba barhis cortada; oh matador de Vṛtra, los alabadores se sientan a tu alrededor en las corrientes del filtro.
20.57.15
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः ।
कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥ २०.५७.१५ ॥
Oh dador, en la prensa del soma los hombres y los recitadores de himnos te cantan. ¿Cuándo, sediento, vendrás al soma prensado, a tu morada, oh Indra?
20.57.16
कण्वेभिर्धृष्णवा धृषद्वाजं दर्षि सहस्रिणम् ।
पिशङ्गरूपं मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.५७.१६ ॥
Con los Kaṇvas, oh audaz, rompes audazmente el premio de mil veces; oh dadivoso, oh visor de todo, de forma leonada, buscamos pronto la riqueza rica en ganado.