ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.57.1
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.५७.१ ॥
ಪ್ರತಿದಿನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಸುಂದರ ರೂಪವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಹಾಲು ಕರೆಯುವವನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ.
20.57.2
उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.५७.२ ॥
ನಮ್ಮ ಸೋಮ-ಸವನಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಸೋಮಪಾನಿಯೇ; ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಆನಂದ ನಿನ್ನದೇ.
20.57.3
अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.५७.३ ॥
ಆಗ ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದ ಸದ್ಭಾವಗಳನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ. ನಮ್ಮನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಡ; ಹತ್ತಿರ ಬಾ.
20.57.4
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् ।
इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥ २०.५७.४ ॥
ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ, ತೇಜಸ್ವಿ, ಜಾಗರೂಕ ಸೋಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಇಂದ್ರ, ಶತಕ್ರತುವೇ, ಸೋಮವನ್ನು [ಕುಡಿ].
20.57.5
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु ।
इन्द्र तानि त आ वृणे ॥ २०.५७.५ ॥
ಶತಕ್ರತುವೇ, ಐದು ಜನರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು (ಶಕ್ತಿಗಳು) ಯಾವುವೋ, ಇಂದ್ರ, ಅವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
20.57.6
अगन्न् इन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् ।
उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥ २०.५७.६ ॥
ಇಂದ್ರ, (ನಾವು) ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ದೊಡ್ಡ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಲಾಗದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು. ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನಾವು ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೇವೆ.
20.57.7
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः ।
उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥ २०.५७.७ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಶಕ್ರನೇ, ದೂರದಿಂದಲೂ ಬಾ. ಓ ಅದ್ರಿವನೇ, ನಿನ್ನ ಲೋಕ ಯಾವುದೋ ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
20.57.8
इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् ।
स हि स्थिरो विचर्षनिः ॥ २०.५७.८ ॥
ಇಂದ್ರನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಮಹಾ ಭಯವನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ. ಅವನು ಸ್ಥಿರನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವವನು.
20.57.9
इन्द्रश्च मृलयाति नो न नः पश्चादघं नशत् ।
भद्रं भवाति नः पुरः ॥ २०.५७.९ ॥
ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ; ಹಿಂದಿನಿಂದ ನಮಗಿರುವ ಕೆಡುಕು ನಶಿಸಲಿ. ಮುಂದಿನಿಂದ ನಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
20.57.10
इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् ।
जेता शत्रून् विचर्षणिः ॥ २०.५७.१० ॥
ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ನಮಗೆ ಅಭಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು, ಸರ್ವದ್ರಷ್ಟನು.
20.57.11
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे ।
अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥ २०.५७.११ ॥
ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದಾಗ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕುಡಿಯುವವನನ್ನು ಯಾರು ಬಲ್ಲರು? ಯಾವಾಗ ಅವನು ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವನು? ತನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವವನು ಇವನೇ; ಸೋಮದಿಂದ ಹರ್ಷಿತನಾದವನೇ, ಶಿಪ್ರಿ.
20.57.12
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे ।
नकिष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महांश्चरस्योजसा ॥ २०.५७.१२ ॥
ಜಿಂಕೆ ಅಥವಾ ಆನೆಯಂತೆ ಅವನು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಾರರು; ಮಹಾನ್ ಇವನು ತನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
20.57.13
य उग्रः सन्न् अनिष्टृत स्थिरो रणाय संस्कृतः ।
यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥ २०.५७.१३ ॥
ಉಗ್ರನಾಗಿಯೂ ಜಯಿಸಲಾಗದವನಾಗಿಯೂ, ಸ್ಥಿರನಾಗಿಯೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿಯೂ ಇರುವವನು; ಧನವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನು ಸ್ತೋತೃವಿನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ವಿಳಂಬಿಸದೆ ಬರಲಿ.
20.57.14
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः ।
पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन् परि स्तोतार आसते ॥ २०.५७.१४ ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ನಾವು ನಿನಗಾಗಿ ಇದ್ದೇವೆ; ಕತ್ತರಿಸಿದ ಬರ್ಹಿಸ್ ಹುಲ್ಲಿನ ಬಳಿ ನೀರಿನಂತೆ. ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ಶೋಧಕದ ಹರಿವುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತೃಗಳು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
20.57.15
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः ।
कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥ २०.५७.१५ ॥
ಓ ವಸುವೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಜನರು ಮತ್ತು ಉಕ್ಥ-ಪಠಕರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ದಾಹದಿಂದ ಸುತದ ಬಳಿ, ನಿನ್ನ ನೆಲೆಗೆ ಯಾವಾಗ ಬರುವೆ, ಇಂದ್ರನೇ?
20.57.16
कण्वेभिर्धृष्णवा धृषद्वाजं दर्षि सहस्रिणम् ।
पिशङ्गरूपं मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.५७.१६ ॥
ಕಣ್ವರೊಂದಿಗೆ, ಧೃಷ್ಣನೇ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ವಾಜವನ್ನು (ಬಲವನ್ನು) ನೀನು ಸೀಳುತ್ತೀಯೆ. ಧನವಂತನೇ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ, ಪಿಂಗಳ ರೂಪನೇ, ಗೋಧನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಧನವನ್ನು ನಾವು ಶೀಘ್ರ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.