അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.57.1
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.५७.१ ॥
ദിവസംതോറും സഹായത്തിനായി സുന്ദര രൂപം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനെ വിളിക്കുന്നു; പാൽ കറക്കുന്നവൻ എളുപ്പത്തിൽ കറക്കാവുന്ന പശുവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.
20.57.2
उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.५७.२ ॥
ഞങ്ങളുടെ സോമ-സവനങ്ങൾക്കരികിൽ വരൂ, സോമപാനീ; സോമം കുടിക്കൂ. പശുക്കളെ നൽകുന്ന, സമ്പത്തുള്ള ആനന്ദം നിന്റേതാണ്.
20.57.3
अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.५७.३ ॥
അപ്പോൾ നിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുമതികൾ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ. ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കരുത്; അരികിൽ വരൂ.
20.57.4
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् ।
इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥ २०.५७.४ ॥
ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഏറ്റവും ശക്തിയും തേജസ്സും ജാഗ്രതയുമുള്ള സോമത്തെ കാക്കൂ. ഇന്ദ്രാ, ശതക്രതുവേ, സോമം [കുടിക്കൂ].
20.57.5
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु ।
इन्द्र तानि त आ वृणे ॥ २०.५७.५ ॥
ശതക്രതുവേ, അഞ്ചു ജനങ്ങളിൽ നിന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ (ശക്തികൾ) ഏതൊക്കെയോ, ഇന്ദ്രാ, അവ നിനക്കായി ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
20.57.6
अगन्न् इन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् ।
उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥ २०.५७.६ ॥
ഇന്ദ്രാ, (ഞങ്ങൾ) വന്നിരിക്കുന്നു. വലിയ കീർത്തിയും ജയിക്കാനാവാത്ത തേജസ്സും സ്ഥാപിക്കൂ. നിന്റെ ശക്തി ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു.
20.57.7
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः ।
उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥ २०.५७.७ ॥
ഇന്ദ്രാ, അടുത്തുനിന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ; ശക്രാ, ദൂരെ നിന്നും വരൂ. ഓ അദ്രിവാൻ, നിന്റെ ലോകം ഏതോ അവിടെനിന്ന് ഇവിടേക്കു വരൂ.
20.57.8
इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् ।
स हि स्थिरो विचर्षनिः ॥ २०.५७.८ ॥
ഇന്ദ്രൻ തീർച്ചയായും മഹാഭയത്തെ അകറ്റി ഓടിക്കട്ടെ. അവൻ സ്ഥിരനും എല്ലാം കാണുന്നവനുമാണ്.
20.57.9
इन्द्रश्च मृलयाति नो न नः पश्चादघं नशत् ।
भद्रं भवाति नः पुरः ॥ २०.५७.९ ॥
ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ; പിന്നിൽ നിന്നുള്ള ദോഷം നശിക്കട്ടെ. മുന്നിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ.
20.57.10
इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् ।
जेता शत्रून् विचर्षणिः ॥ २०.५७.१० ॥
ഇന്ദ്രൻ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകട്ടെ. അവൻ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും എല്ലാം കാണുന്നവനുമാണ്.
20.57.11
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे ।
अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥ २०.५७.११ ॥
സോമം പിഴിയുമ്പോൾ കൂടെ കുടിക്കുന്നവനെ ആർ അറിയുന്നു? എപ്പോഴാണ് അവൻ ബലം നൽകുന്നത്? തന്റെ ഓജസ്സുകൊണ്ട് കോട്ടകളെ പിളർക്കുന്നവൻ ഇവനാണ്; സോമത്താൽ ആനന്ദിച്ചവനേ, ശിപ്രീ.
20.57.12
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे ।
नकिष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महांश्चरस्योजसा ॥ २०.५७.१२ ॥
മാനോ ആനയോ പോലെ അവൻ പലയിടങ്ങളിലും സഞ്ചരിക്കുന്നു. സോമം പിഴിയുന്ന സമയത്ത് നിന്നെ ആർക്കും തടയാനാവില്ല; മഹാനായവൻ തന്റെ ഓജസ്സുകൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
20.57.13
य उग्रः सन्न् अनिष्टृत स्थिरो रणाय संस्कृतः ।
यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥ २०.५७.१३ ॥
ഉഗ്രനായും ജയിക്കപ്പെടാത്തവനായും സ്ഥിരനായും യുദ്ധത്തിന് സജ്ജനായും ഇരിക്കുന്നവൻ; സമ്പന്നനായ ഇന്ദ്രൻ സ്തോതാവിന്റെ വിളി കേട്ടാൽ, താമസിക്കാതെ വരട്ടെ.
20.57.14
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः ।
पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन् परि स्तोतार आसते ॥ २०.५७.१४ ॥
സോമം പിഴിഞ്ഞ ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ഉണ്ട്; മുറിച്ച ബർഹിസ് പുല്ലിനരികെ വെള്ളം പോലെ. വൃത്രഹന്താവേ, അരിപ്പയുടെ ഒഴുക്കുകളിൽ സ്തോതാക്കൾ നിന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു.
20.57.15
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः ।
कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥ २०.५७.१५ ॥
ഓ വസോ, സോമം പിഴിയുമ്പോൾ മനുഷ്യരും ഉക്ഥപാഠകരും നിന്നെ പാടുന്നു. ദാഹത്തോടെ സുതത്തിനരികെ, നിന്റെ വാസസ്ഥാനത്തേക്ക് എപ്പോൾ വരും, ഇന്ദ്രാ?
20.57.16
कण्वेभिर्धृष्णवा धृषद्वाजं दर्षि सहस्रिणम् ।
पिशङ्गरूपं मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.५७.१६ ॥
കണ്വരോടൊപ്പം, ധൃഷ്ണോ, ധൈര്യത്തോടെ ആയിരമിരട്ടി വാജത്തെ (ബലത്തെ) നീ പിളർക്കുന്നു. സമ്പന്നനേ, സർവദർശിയേ, പിംഗള രൂപനേ, ഗോധനമുള്ള ധനം ഞങ്ങൾ വേഗം തേടുന്നു.