アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.57.1
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.५७.१ ॥
助けを求めて、私たちは日ごとに美しい姿を作る者を呼ぶ。乳搾りが乳の出やすい雌牛を呼ぶように。
20.57.2
उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.५७.२ ॥
我らのソーマの搾りの場に来たれ、ソーマを飲む者よ。ソーマを飲め。牛と富を与える歓喜は汝のものだ。
20.57.3
अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.५७.३ ॥
そのとき我らは汝の最も近い善き恵みを得ますように。我らを見過ごさず、近づき給え。
20.57.4
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् ।
इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥ २०.५७.४ ॥
我らの助けのために、最も力強く輝き、目覚めたソーマを守り給え。インドラよ、百の智慧を持つ者よ、ソーマを[飲め]。
20.57.5
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु ।
इन्द्र तानि त आ वृणे ॥ २०.५७.५ ॥
百の智慧を持つインドラよ、五つの民の中にある汝の諸感覚（力）、それらをインドラよ、我は汝のために選ぶ。
20.57.6
अगन्न् इन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् ।
उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥ २०.५७.६ ॥
インドラよ、我らは来た。大いなる名声と克服しがたい輝きを授け給え。我らは汝の力を前へ広げる。
20.57.7
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः ।
उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥ २०.५७.७ ॥
近くから私たちのもとへ来なさい。おおシャクラよ、遠くからも来なさい。おおアドリ（雷石の持ち主）よ、あなたの世界からここへ来なさい、インドラよ。
20.57.8
इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् ।
स हि स्थिरो विचर्षनिः ॥ २०.५७.८ ॥
インドラはまさに大いなる恐れを振り払い、退けたまえ。彼は堅固であり、すべてを見通す者である。
20.57.9
इन्द्रश्च मृलयाति नो न नः पश्चादघं नशत् ।
भद्रं भवाति नः पुरः ॥ २०.५७.९ ॥
インドラが私たちに恵みを与えますように。背後からの災いが私たちのために滅びますように。前には吉祥がありますように。
20.57.10
इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् ।
जेता शत्रून् विचर्षणिः ॥ २०.५७.१० ॥
インドラが、あらゆる方角から私たちに無畏を与えますように。彼は敵を征服する者、すべてを見通す者である。
20.57.11
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे ।
अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥ २०.५७.११ ॥
ソーマを搾るとき共に飲む彼を誰が知るだろうか。いつ彼は力を授けるのか。自らの威力で城塞を砕くのは、この者である。ソーマに歓喜する者よ、シプリよ。
20.57.12
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे ।
नकिष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महांश्चरस्योजसा ॥ २०.५७.१२ ॥
鹿や象のように、彼は多くの場所を歩き回る。ソーマを搾るとき、誰もあなたを押しとどめることはできない。偉大な者は自らの威力によって動き回る。
20.57.13
य उग्रः सन्न् अनिष्टृत स्थिरो रणाय संस्कृतः ।
यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥ २०.५७.१३ ॥
猛々しく征服されることなく、堅固で戦いに備えたる者よ。もし富めるインドラが讃者の呼び声を聞くなら、インドラよ遅れずに来給え。
20.57.14
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः ।
पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन् परि स्तोतार आसते ॥ २०.५७.१४ ॥
ソーマを搾る我らはあなたのもの、切られたバルヒス草のそばの水のように。ヴリトラを殺す者よ、濾し器の流れのほとりで讃者たちがあなたを囲んで座している。
20.57.15
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः ।
कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥ २०.५७.१५ ॥
富を与える者よ、ソーマを搾るとき人々と詠唱者があなたを歌う。渇いて、搾られたソーマのもと、あなたの住処へいつ来るのか、インドラよ。
20.57.16
कण्वेभिर्धृष्णवा धृषद्वाजं दर्षि सहस्रिणम् ।
पिशङ्गरूपं मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.५७.१६ ॥
カンヴァらと共に、猛き者よ、汝は勇ましく千倍の勝利（力）を打ち破る。富める者よ、全てを見通す者よ、黄褐色の姿の者よ、牛群に富む財を我らは速やかに求める。