Atharvaveda · Sūkta 20.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.57.1
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.५७.१ ॥
Pela ajuda, dia após dia, invocamos o criador de bela forma, como o ordenhador chama a vaca de fácil ordenha.
20.57.2
उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.५७.२ ॥
Vem perto de nossas prensagens de soma, bebedor de soma; bebe o soma. A exaltação que dá vacas e riquezas é tua.
20.57.3
अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.५७.३ ॥
Então possamos alcançar teus favores benévolos mais próximos. Não nos ignores; aproxima-te.
20.57.4
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् ।
इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥ २०.५७.४ ॥
Para nossa ajuda, protege o soma mais vigoroso, glorioso e vigilante. Ó Indra de cem pensamentos, [bebe] o soma!
20.57.5
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु ।
इन्द्र तानि त आ वृणे ॥ २०.५७.५ ॥
Ó Indra de cem pensamentos, as faculdades que são tuas entre os cinco povos — essas, ó Indra, escolho para ti.
20.57.6
अगन्न् इन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् ।
उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥ २०.५७.६ ॥
Ó Indra, chegamos. Estabelece grande fama e esplendor invencível. Estendemos teu vigor para frente.
20.57.7
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः ।
उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥ २०.५७.७ ॥
Vem a nós de perto, e, ó Śakra, vem também de longe. Ó portador da pedra, do mundo que é teu, vem daí até aqui, ó Indra.
20.57.8
इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् ।
स हि स्थिरो विचर्षनिः ॥ २०.५७.८ ॥
Indra, de fato, afasta o grande medo, sacudindo-o para longe. Ele é firme, o que tudo observa.
20.57.9
इन्द्रश्च मृलयाति नो न नः पश्चादघं नशत् ।
भद्रं भवाति नः पुरः ॥ २०.५७.९ ॥
Que Indra nos seja propício; que o mal vindo por trás pereça para nós. Que o bem esteja diante de nós.
20.57.10
इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् ।
जेता शत्रून् विचर्षणिः ॥ २०.५७.१० ॥
Indra, de todas as direções, nos conceda a ausência de temor. Ele é o vencedor dos inimigos, o que tudo observa.
20.57.11
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे ।
अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥ २०.५७.११ ॥
Quem o conhece, aquele que bebe com ele na prensagem do soma? Quando ele concede a força? Este é quem, com seu vigor, rompe as fortalezas, exaltado com o soma, ó portador do elmo.
20.57.12
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे ।
नकिष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महांश्चरस्योजसा ॥ २०.५७.१२ ॥
Como um cervo ou um elefante, ele percorre muitos lugares. Na prensagem do soma, ninguém pode te conter; o grande move-se pelo seu vigor.
20.57.13
य उग्रः सन्न् अनिष्टृत स्थिरो रणाय संस्कृतः ।
यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥ २०.५७.१३ ॥
Sendo feroz, invencível, firme e preparado para a batalha: se o generoso Indra ouvir o chamado do louvador, que Indra venha sem demora.
20.57.14
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः ।
पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन् परि स्तोतार आसते ॥ २०.५७.१४ ॥
Nós, que prensamos o soma, somos teus, como as águas junto à erva barhis cortada; ó matador de Vṛtra, os louvadores sentam-se ao teu redor nas correntes do filtro.
20.57.15
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः ।
कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥ २०.५७.१५ ॥
Ó doador, na prensagem do soma os homens e os recitadores de hinos cantam-te. Quando, sedento, virás ao soma prensado, à tua morada, ó Indra?
20.57.16
कण्वेभिर्धृष्णवा धृषद्वाजं दर्षि सहस्रिणम् ।
पिशङ्गरूपं मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.५७.१६ ॥
Com os Kaṇva, ó ousado, tu arrebatas ousadamente o prêmio multiplicado por mil; ó generoso, ó onividente de forma fulva, buscamos depressa a riqueza rica em gado.