అథర్వవేదం · సూక్తం 20.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.57.1
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.५७.१ ॥
ప్రతిదినం సహాయం కోసం అందమైన రూపాన్ని సృష్టించేవాడిని పిలుస్తున్నాము; పాలు పితికేవాడు సులభంగా పాలిచ్చే ఆవును పిలిచినట్లు.
20.57.2
उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.५७.२ ॥
మా సోమ-సవనాలకు దగ్గరగా రా, సోమపానుడా; సోమాన్ని త్రాగు. గోవులిచ్చే, ధనవంతమైన ఆనందం నీదే.
20.57.3
अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.५७.३ ॥
అప్పుడు నీ అత్యంత సమీపమైన సద్భావాలను మేము పొందుదుము. మమ్మల్ని విస్మరించకు; దగ్గరగా రా.
20.57.4
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् ।
इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥ २०.५७.४ ॥
మా సహాయం కోసం అత్యంత బలవంతమైన, తేజోవంతమైన, జాగరూకమైన సోమాన్ని రక్షించు. ఇంద్రా, శతక్రతూ, సోమాన్ని [త్రాగు].
20.57.5
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु ।
इन्द्र तानि त आ वृणे ॥ २०.५७.५ ॥
శతక్రతూ, ఐదు జాతులలో నీ ఇంద్రియాలు (శక్తులు) ఏవో, ఇంద్రా, వాటిని నీ కోసం నేను కోరుతున్నాను.
20.57.6
अगन्न् इन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् ।
उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥ २०.५७.६ ॥
ఇంద్రా, (మేము) వచ్చాము. గొప్ప కీర్తిని, జయించరాని తేజస్సును నిలబెట్టు. నీ బలాన్ని మేము ఇంకా విస్తరింపజేస్తాము.
20.57.7
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः ।
उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥ २०.५७.७ ॥
ఇంద్రా, దగ్గర నుండి మా వద్దకు రా; శక్రా, దూరం నుండి కూడా రా. ఓ అద్రివాన్, నీ లోకం ఎక్కడ ఉందో అక్కడి నుండి ఇక్కడికి రా.
20.57.8
इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् ।
स हि स्थिरो विचर्षनिः ॥ २०.५७.८ ॥
ఇంద్రుడు నిజంగా గొప్ప భయాన్ని దూరంగా తరిమివేయుగాక. అతడు స్థిరుడు, అన్నింటినీ చూసేవాడు.
20.57.9
इन्द्रश्च मृलयाति नो न नः पश्चादघं नशत् ।
भद्रं भवाति नः पुरः ॥ २०.५७.९ ॥
ఇంద్రుడు మాపై కరుణ చూపుగాక; వెనుక నుండి మాకు కీడు నశించుగాక. ముందు నుండి మాకు శుభం కలుగుగాక.
20.57.10
इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् ।
जेता शत्रून् विचर्षणिः ॥ २०.५७.१० ॥
ఇంద్రుడు అన్ని దిక్కుల నుండి మాకు అభయం కలిగించుగాక. అతడు శత్రువులను జయించువాడు, సర్వద్రష్ట.
20.57.11
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे ।
अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥ २०.५७.११ ॥
సోమరసం పిండినప్పుడు కలిసి త్రాగే అతన్ని ఎవరు తెలుసుకుంటారు? ఎప్పుడు అతడు బలాన్ని ఇస్తాడు? తన ఓజస్సుతో కోటలను బ్రద్దలు చేసేవాడు ఇతడే; సోమంతో ఆనందించినవాడా, శిప్రీ.
20.57.12
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे ।
नकिष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महांश्चरस्योजसा ॥ २०.५७.१२ ॥
జింక లేదా ఏనుగు వలె అతడు అనేక చోట్ల సంచరిస్తాడు. సోమం పిండే సమయంలో నిన్ను ఎవ్వరూ ఆపలేరు; మహానుభావుడు తన ఓజస్సుతో సంచరిస్తాడు.
20.57.13
य उग्रः सन्न् अनिष्टृत स्थिरो रणाय संस्कृतः ।
यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥ २०.५७.१३ ॥
ఉగ్రుడై, జయింపరానివాడై, స్థిరుడై, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నవాడు; ధనవంతుడైన ఇంద్రుడు స్తోతృని పిలుపు విన్నట్లయితే, ఆలస్యం చేయకుండా రావాలి.
20.57.14
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः ।
पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन् परि स्तोतार आसते ॥ २०.५७.१४ ॥
సోమాన్ని పిండిన మేము నీ కోసం ఉన్నాము; కోసిన బర్హిస్ గడ్డి దగ్గర నీళ్లలా. వృత్రహంతకా, వడపోత ప్రవాహాల వద్ద స్తోతలు నీ చుట్టూ కూర్చున్నారు.
20.57.15
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः ।
कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥ २०.५७.१५ ॥
ఓ వసువా, సోమాభిషవంలో మనుషులు, ఉక్థ-పఠనకారులు నిన్ను స్తుతిస్తారు. దాహంతో సుతం దగ్గరకు, నీ నివాసానికి ఎప్పుడు వస్తావు, ఇంద్రా?
20.57.16
कण्वेभिर्धृष्णवा धृषद्वाजं दर्षि सहस्रिणम् ।
पिशङ्गरूपं मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.५७.१६ ॥
కణ్వులతో కలిసి, ధృష్ణుడా, ధైర్యంగా వేయిరెట్ల వాజాన్ని (బలాన్ని) నీవు చీల్చుతావు. ధనవంతుడా, సర్వదర్శీ, పింగళ రూపుడా, గోధనంతో కూడిన ధనాన్ని త్వరగా కోరుతున్నాము.