ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.57.1
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.५७.१ ॥
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਰਚਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਵਾਲਾ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈ।
20.57.2
उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.५७.२ ॥
ਸਾਡੇ ਸੋਮ-ਸਵਨਾਂ ਕੋਲ ਆ, ਹੇ ਸੋਮਪਾਯੀ; ਸੋਮ ਪੀ। ਗਾਵਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਧਨਵਾਨ ਅਨੰਦ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ।
20.57.3
अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.५७.३ ॥
ਤਦ ਤੇਰੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੀਆਂ ਸੁਮਤੀਆਂ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ। ਸਾਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਾ ਕਰ; ਨੇੜੇ ਆ।
20.57.4
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् ।
इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥ २०.५७.४ ॥
ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਤੇਜੱਸਵੀ, ਜਾਗਦੇ ਸੋਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਸੋਮ [ਪੀ]।
20.57.5
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु ।
इन्द्र तानि त आ वृणे ॥ २०.५७.५ ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਪੰਜ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀਆਂ ਜੋ ਇੰਦਰੀਆਂ (ਸ਼ਕਤੀਆਂ) ਹਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਚੁਣਦਾ ਹਾਂ।
20.57.6
अगन्न् इन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् ।
उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥ २०.५७.६ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, (ਅਸੀਂ) ਆਏ ਹਾਂ। ਮਹਾਨ ਕੀਰਤੀ ਅਤੇ ਅਜਿੱਤ ਤੇਜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ। ਤੇਰੇ ਬਲ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
20.57.7
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः ।
उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥ २०.५७.७ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨੇੜਿਓਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਹੇ ਸ਼ਕ੍ਰ, ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਆ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਤੇਰਾ ਜੋ ਲੋਕ ਹੈ, ਉੱਥੋਂ ਇੱਥੇ ਆ।
20.57.8
इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् ।
स हि स्थिरो विचर्षनिः ॥ २०.५७.८ ॥
ਇੰਦਰ ਜ਼ਰੂਰ ਵੱਡੇ ਡਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਭਜਾ ਦੇਵੇ। ਉਹ ਅਟੱਲ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
20.57.9
इन्द्रश्च मृलयाति नो न नः पश्चादघं नशत् ।
भद्रं भवाति नः पुरः ॥ २०.५७.९ ॥
ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੇ; ਪਿੱਛਿਓਂ ਸਾਡਾ ਅਹਿਤ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇ। ਅੱਗਿਓਂ ਸਾਡਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ।
20.57.10
इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् ।
जेता शत्रून् विचर्षणिः ॥ २०.५७.१० ॥
ਇੰਦਰ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਭੈਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ੇ। ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
20.57.11
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे ।
अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥ २०.५७.११ ॥
ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਨਾਲ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਕਦੋਂ ਉਹ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ? ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਇਹ ਹੈ; ਹੇ ਸ਼ਿਪ੍ਰੀ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ।
20.57.12
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे ।
नकिष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महांश्चरस्योजसा ॥ २०.५७.१२ ॥
ਹਿਰਨ ਜਾਂ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਅਨੇਕ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵੇਲੇ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ; ਮਹਾਨ ਉਹ ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
20.57.13
य उग्रः सन्न् अनिष्टृत स्थिरो रणाय संस्कृतः ।
यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥ २०.५७.१३ ॥
ਉਗਰ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਅਜਿੱਤ, ਅਡੋਲ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ; ਜੇ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ ਸਤੋਤਾ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਨ, ਤਾਂ ਦੇਰੀ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਆਉਣ।
20.57.14
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः ।
पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन् परि स्तोतार आसते ॥ २०.५७.१४ ॥
ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਾਂ, ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਬਰਹਿਸ ਘਾਹ ਕੋਲ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਛਾਨਣੀ ਦੇ ਸੋਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਤੋਤੇ ਤੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬੈਠੇ ਹਨ।
20.57.15
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः ।
कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥ २०.५७.१५ ॥
ਹੇ ਵਸੂ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵੇਲੇ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਉਕਥ-ਪਾਠਕ ਤੇਰਾ ਗਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਿਆਸਾ ਹੋ ਕੇ ਸੁਤ ਕੋਲ, ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਕਦੋਂ ਆਵੇਂਗਾ, ਇੰਦਰ?
20.57.16
कण्वेभिर्धृष्णवा धृषद्वाजं दर्षि सहस्रिणम् ।
पिशङ्गरूपं मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.५७.१६ ॥
ਕਣ੍ਵਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਣੂ, ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਵਾਜ (ਬਲ) ਨੂੰ ਪਾੜਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਹੇ ਵਿਚਰਸ਼ਣ, ਪਿੰਗਲ ਰੂਪ, ਗੋਧਨ ਵਾਲਾ ਧਨ ਅਸੀਂ ਛੇਤੀ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।