Атхарваведа · Сукта 20.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.57.1
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.५७.१ ॥
Ради помощи мы день за днём призываем творца прекрасного облика, как доящий зовёт легко доящуюся корову.
20.57.2
उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.५७.२ ॥
Приди к нашим выжиманиям сомы, пьющий сому; испей соме. Опьянение, дающее коров и богатство, — твоё.
20.57.3
अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.५७.३ ॥
Тогда да обретём мы твою ближайшую благосклонность. Не пренебреги нами; приблизься.
20.57.4
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् ।
इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥ २०.५७.४ ॥
Ради нашей помощи сохрани сому — самую крепкую, сияющую, бодрствующую. О Индра, сто-мысленный, [испей] сому!
20.57.5
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु ।
इन्द्र तानि त आ वृणे ॥ २०.५७.५ ॥
О Индра, сто-мысленный, силы, что твои среди пяти народов, — их, о Индра, я избираю для тебя.
20.57.6
अगन्न् इन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् ।
उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥ २०.५७.६ ॥
О Индра, мы пришли. Утверди великую славу и непобедимое сияние. Мы простираем твою мощь вперёд.
20.57.7
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः ।
उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥ २०.५७.७ ॥
Приди к нам издали и, о Шакра, приди из далека. О носитель камня, из того мира, который твой, приди сюда, Индра.
20.57.8
इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् ।
स हि स्थिरो विचर्षनिः ॥ २०.५७.८ ॥
Индра поистине отряхивает и отгоняет великий страх. Он непоколебим, всевидящ.
20.57.9
इन्द्रश्च मृलयाति नो न नः पश्चादघं नशत् ।
भद्रं भवाति नः पुरः ॥ २०.५७.९ ॥
Пусть Индра будет милостив к нам; пусть зло, идущее сзади, погибнет для нас. Пусть благо будет перед нами.
20.57.10
इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् ।
जेता शत्रून् विचर्षणिः ॥ २०.५७.१० ॥
Пусть Индра из всех сторон даст нам бесстрашие. Он победитель врагов, всевидящий.
20.57.11
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे ।
अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥ २०.५७.११ ॥
Кто знает того, кто пьёт вместе с ним при выжимании сомы? Когда он даёт силу? Это он, своей мощью разбивающий крепости, воодушевлённый сомой, о шлемоносец.
20.57.12
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे ।
नकिष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महांश्चरस्योजसा ॥ २०.५७.१२ ॥
Подобно оленю или слону, он странствует во многих местах. При выжимании сомы никто не сможет тебя удержать; великий движется своей мощью.
20.57.13
य उग्रः सन्न् अनिष्टृत स्थिरो रणाय संस्कृतः ।
यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥ २०.५७.१३ ॥
Будучи яростным, непобедимым, стойким и готовым к битве: если щедрый Индра услышит призыв восхваляющего, пусть Индра придёт без промедления.
20.57.14
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः ।
पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन् परि स्तोतार आसते ॥ २०.५७.१४ ॥
Мы, выжавшие сому, принадлежим тебе, как воды у срезанной травы бархис; о убийца Вритры, восхваляющие сидят вокруг тебя у источников очистителя.
20.57.15
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः ।
कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥ २०.५७.१५ ॥
О дающий благо, при выжимании сомы люди и чтецы гимнов поют тебе. Когда, томимый жаждой, придёшь ты к выжатой соме, к своему жилищу, о Индра?
20.57.16
कण्वेभिर्धृष्णवा धृषद्वाजं दर्षि सहस्रिणम् ।
पिशङ्गरूपं मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.५७.१६ ॥
С Канвами, о смелый, ты смело разбиваешь тысячекратную добычу; о щедрый, всевидящий, рыжеобразный, мы скоро просим богатства, богатого скотом.