অথর্ববেদ · সূক্ত 20.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.57.1
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ॥ २०.५७.१ ॥
প্রতিদিন সাহায্যের জন্য সুন্দর রূপ-নির্মাতাকে আমরা আহ্বান করি, যেমন গোদোহক সহজে দোহনযোগ্য গাভীকে ডাকে।
20.57.2
उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब ।
गोदा इद्रेवतो मदः ॥ २०.५७.२ ॥
আমাদের সোম-সবনের কাছে এসো, হে সোমপায়ী; সোম পান করো। গোদাতা, ধনসমৃদ্ধ আনন্দ তো তোমারই।
20.57.3
अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् ।
मा नो अति ख्य आ गहि ॥ २०.५७.३ ॥
তখন তোমার নিকটতম সুমতি আমরা লাভ করি। আমাদের উপেক্ষা করো না; কাছে এসো।
20.57.4
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् ।
इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥ २०.५७.४ ॥
আমাদের সাহায্যের জন্য সর্বাধিক শক্তিশালী, দীপ্তিময়, জাগ্রত সোমকে রক্ষা করো। হে ইন্দ্র, শতক্রতু, সোম [পান করো]।
20.57.5
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु ।
इन्द्र तानि त आ वृणे ॥ २०.५७.५ ॥
হে শতক্রতু, পাঁচ জাতির মধ্যে তোমার যে ইন্দ্রিয়সমূহ (শক্তি) রয়েছে, হে ইন্দ্র, সেগুলি তোমার জন্য আমি বরণ করি।
20.57.6
अगन्न् इन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् ।
उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥ २०.५७.६ ॥
হে ইন্দ্র, (আমরা) এসেছি। মহান কীর্তি ও দুর্জয় দীপ্তি স্থাপন করো। তোমার বল আমরা আরও প্রসারিত করি।
20.57.7
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः ।
उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥ २०.५७.७ ॥
হে ইন্দ্র, কাছ থেকে আমাদের কাছে এসো; হে শক্র, দূর থেকেও এসো। হে বজ্রধারী, তোমার যে লোক, সেখান থেকে এখানে এসো।
20.57.8
इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् ।
स हि स्थिरो विचर्षनिः ॥ २०.५७.८ ॥
ইন্দ্র নিশ্চয়ই মহা ভয়কে দূর করে তাড়িয়ে দিন। তিনি স্থির, সর্বদ্রষ্টা।
20.57.9
इन्द्रश्च मृलयाति नो न नः पश्चादघं नशत् ।
भद्रं भवाति नः पुरः ॥ २०.५७.९ ॥
ইন্দ্র আমাদের প্রতি কৃপা করুন; পিছন থেকে আমাদের অমঙ্গল বিনষ্ট হোক। সামনে থেকে আমাদের কল্যাণ হোক।
20.57.10
इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् ।
जेता शत्रून् विचर्षणिः ॥ २०.५७.१० ॥
ইন্দ্র সমস্ত দিক থেকে আমাদের অভয় দান করুন। তিনি শত্রুজয়ী, সর্বদ্রষ্টা।
20.57.11
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे ।
अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥ २०.५७.११ ॥
সোম নিষ্কাশনের সময় যিনি সঙ্গে পান করেন, তাঁকে কে জানে? কখন তিনি শক্তি দান করেন? যিনি নিজ ওজে দুর্গগুলি ভেঙে ফেলেন, তিনি এই; হে শিপ্রী, সোমে আনন্দিত।
20.57.12
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे ।
नकिष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महांश्चरस्योजसा ॥ २०.५७.१२ ॥
হরিণ বা হাতির মতো তিনি বহু স্থানে বিচরণ করেন। সোম নিষ্কাশনের সময় কেউ তোমাকে আটকাতে পারে না; মহান তিনি নিজ ওজে বিচরণ করেন।
20.57.13
य उग्रः सन्न् अनिष्टृत स्थिरो रणाय संस्कृतः ।
यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥ २०.५७.१३ ॥
যিনি উগ্র হয়েও অপরাজিত, স্থির ও যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত; ধনবান ইন্দ্র যদি স্তোতার আহ্বান শোনেন, তবে যেন বিলম্ব না করে আসেন।
20.57.14
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः ।
पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन् परि स्तोतार आसते ॥ २०.५७.१४ ॥
সোম নিষ্কাশনকারী আমরা তোমার জন্য, যেমন কাটা বর্হিসের কাছে জল থাকে। হে বৃত্রহন্তা, পবিত্রের প্রস্রবণে স্তোতারা তোমার চারপাশে বসে আছেন।
20.57.15
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः ।
कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥ २०.५७.१५ ॥
হে বসু, সোম নিষ্কাশনে মানুষেরা ও উক্থ-পাঠকেরা তোমাকে গান করে। তৃষ্ণার্ত হয়ে সুতের কাছে, তোমার আবাসে কখন আসবে, হে ইন্দ্র?
20.57.16
कण्वेभिर्धृष्णवा धृषद्वाजं दर्षि सहस्रिणम् ।
पिशङ्गरूपं मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे ॥ २०.५७.१६ ॥
কণ্বদের সঙ্গে, হে ধৃষ্ণু, দুঃসাহসে তুমি সহস্রগুণ বাজ (বল) বিদীর্ণ কর। হে ধনবান, হে বিচর্ষণ, পিশঙ্গরূপ, গোধনসমৃদ্ধ ধন আমরা দ্রুত কামনা করি।