أثارفافيدا · سوكتا 20.62

20.62.1

वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः ।
वाजे चित्रं हवामहे ॥ २०.६२.१ ॥

نحن الباحثون عن العون، نحملك كقربان عظيم، يا إندرا الفريد، ندعوك العجيب في المعركة.

उप त्वा कर्मन्न् ऊतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् ।
त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥ २०.६२.२ ॥

نأتي إليك في العمل طلباً للحماية؛ فقد جاءنا الشاب الشديد الجريء. يا إندرا، أيها الأصدقاء، إنما نختارك أنت، الحامي الفائز بالغنائم.

यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु व स्तुषे ।
सखाय इन्द्रमूतये ॥ २०.६२.३ ॥

أمدح الذي جاء لنا قديماً بهذا وذاك من الخير. أيها الأصدقاء، امدحوا إندرا طلباً للحماية.

हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत ।
आ तु नः स वयति गव्यमश्व्यं स्तोतृभ्यो मघवा शतम् ॥ २०.६२.४ ॥

فرح حقاً صاحب الخيول الشقراء، سيد الأخيار، قاهر الشعوب. فليمنحنا الكريم الآن، نحن المادحين، مئة من البقر والخيل.

इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् ।
धर्मकृते विपश्चिते पनस्यवे ॥ २०.६२.५ ॥

غنّوا السامان لإندرا؛ غنّوا الترنيمة العظمى للملهم العظيم، لصانع النظام، للحكيم، للمحمود.

त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः ।
विश्वकर्मा विश्वदेवो महामसि ॥ २०.६२.६ ॥

أنت يا إندرا القاهر؛ أنت أضأت الشمس. أنت فيشفاكارمان، فيشفادوا؛ أنت العظيم.

विभ्राजं ज्योतिषा स्वरगछो रोचनं दिवः ।
देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे ॥ २०.६२.७ ॥

يا إندرا، يا من تتلألأ بالنور، ويا من تمضي نحو نور السماء، يا بهاء السماء: لقد أسلمت الآلهة أنفسها إليك من أجل صداقتك.

तं वभि प्र गायत पुरुहूतं पुरुष्टुतम् ।
इन्द्रं गीर्भिस्तविषमा विवासत ॥ २०.६२.८ ॥

غنّوا لذلك إندرا الذي يُدعى كثيراً ويُحمد كثيراً؛ وبالأناشيد اخدموا إندرا القوي.

यस्य द्विबर्हसो बृहत्सहो दाधार रोदसी ।
गिरींरज्रामपः स्वर्वृषत्वना ॥ २०.६२.९ ॥

بِاتساعه المضاعف وقوته العظيمة تُحفظ السماء والأرض؛ يمسك الجبال والسهول والمياه ونور السماء بقوته الثورية.

स राजसि पुरुष्टुतमेको वृत्राणि जिघ्नसे ।
इन्द्र जैत्र श्रवस्य च यन्तवे ॥ २०.६२.१० ॥

أنت وحدك، يا إندرا المحمود كثيراً، تحكم وتضرب الأعداء؛ يا إندرا المنتصر، أنت للمجد والسيطرة.