அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.62.1
वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः ।
वाजे चित्रं हवामहे ॥ २०.६२.१ ॥
அபூர்வ்ய (இந்திரனே), உதவி வேண்டும் நாங்கள், யாரோ ஒருவர் பெரிய காணிக்கையைத் தாங்குவது போல் உன்னைத் தாங்கி, போரில் அற்புதமான உன்னை அழைக்கிறோம்.
20.62.2
उप त्वा कर्मन्न् ऊतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् ।
त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥ २०.६२.२ ॥
செயலில் பாதுகாப்புக்காக உன்னிடம் வருகிறோம்; இளைஞனும், உக்கிரனும், துணிச்சலானவனுமான அவன் எங்களிடம் வந்தான். இந்திரனே, நண்பர்களே, காப்பவனும் செல்வம் வெல்பவனுமான உன்னையே நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
20.62.3
यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु व स्तुषे ।
सखाय इन्द्रमूतये ॥ २०.६२.३ ॥
முன்பு எங்களுக்கு இதையிதை மேன்மையாகக் கொண்டு வந்தவனை நான் புகழ்கிறேன். நண்பர்களே, பாதுகாப்புக்காக இந்திரனைப் போற்றுங்கள்.
20.62.4
हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत ।
आ तु नः स वयति गव्यमश्व्यं स्तोतृभ्यो मघवा शतम् ॥ २०.६२.४ ॥
பழுப்புக் குதிரைகளை உடையவனும், நல்லோரின் தலைவனும், மக்களை வெல்பவனுமான அவனே மகிழ்ந்தான். அந்த வள்ளல் இப்போது எங்களுக்கு, புகழ்பாடுவோருக்கு, பசுக்களும் குதிரைகளும் நூறாக அருளட்டும்.
20.62.5
इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् ।
धर्मकृते विपश्चिते पनस्यवे ॥ २०.६२.५ ॥
இந்திரனுக்காக சாமம் பாடுங்கள்; விப்ரனும் மகத்தானவனுமான அவனுக்கு பிருஹத் பாடுங்கள், தர்மம் செய்பவனும், அறிஞனும், போற்றப்படுபவனுமான அவனுக்கு.
20.62.6
त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः ।
विश्वकर्मा विश्वदेवो महामसि ॥ २०.६२.६ ॥
நீ, இந்திரனே, அபிபூ (அனைவரையும் வெல்பவன்); நீ சூரியனை ஒளிரச் செய்தாய். நீ விஸ்வகர்மா, விஸ்வதேவன்; நீ மகத்தானவன்.
20.62.7
विभ्राजं ज्योतिषा स्वरगछो रोचनं दिवः ।
देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे ॥ २०.६२.७ ॥
ஒளியால் பிரகாசிப்பவனும், சொர்க்க ஒளியை நோக்கிச் செல்பவனும், வானின் ஒளிர்வானவனுமான இந்திரா, தேவர்கள் உன் நட்புக்காக உன்னிடம் தங்களை அர்ப்பணித்தனர்.
20.62.8
तं वभि प्र गायत पुरुहूतं पुरुष्टुतम् ।
इन्द्रं गीर्भिस्तविषमा विवासत ॥ २०.६२.८ ॥
பலரால் அழைக்கப்படுபவனும் பலரால் போற்றப்படுபவனுமான அந்த இந்திரனைப் பாடுங்கள்; பாடல்களால் அந்த வலிமையுள்ள இந்திரனை வழிபடுங்கள்.
20.62.9
यस्य द्विबर्हसो बृहत्सहो दाधार रोदसी ।
गिरींरज्रामपः स्वर्वृषत्वना ॥ २०.६२.९ ॥
இரட்டைப் பரப்பும் பெரும் வலிமையும் கொண்டவனின் பலத்தால் இரு உலகங்களும் தாங்கப்படுகின்றன; மலைகளையும், சமவெளிகளையும், நீர்களையும், சொர்க்க ஒளியையும் அவன் தனது காளை போன்ற ஆற்றலால் தாங்குகிறான்.
20.62.10
स राजसि पुरुष्टुतमेको वृत्राणि जिघ्नसे ।
इन्द्र जैत्र श्रवस्य च यन्तवे ॥ २०.६२.१० ॥
பலரால் போற்றப்படும் இந்திரா, நீ ஒருவனே ஆட்சி செய்கிறாய்; வ்ருத்ரர்களை வீழ்த்துகிறாய். வெற்றியாளனே இந்திரா, புகழுக்கும் அடக்கத்திற்கும் நீயே.