ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.62.1
वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः ।
वाजे चित्रं हवामहे ॥ २०.६२.१ ॥
ಅಪೂರ್ವ್ಯ (ಇಂದ್ರನೇ), ಸಹಾಯ ಬೇಡುವ ನಾವು, ಯಾರೋ ಭಾರೀ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
20.62.2
उप त्वा कर्मन्न् ऊतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् ।
त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥ २०.६२.२ ॥
ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ; ಯುವಕನೂ, ಉಗ್ರನೂ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಆದವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ಇಂದ್ರನೇ, ಗೆಳೆಯರೇ, ರಕ್ಷಕನೂ ಸಂಪತ್ತು ಗೆಲ್ಲುವವನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
20.62.3
यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु व स्तुषे ।
सखाय इन्द्रमूतये ॥ २०.६२.३ ॥
ಹಿಂದೆ ನಮಗೆ ಇದನ್ನೂ ಅದನ್ನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ತಂದವನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಗೆಳೆಯರೇ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
20.62.4
हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत ।
आ तु नः स वयति गव्यमश्व्यं स्तोतृभ्यो मघवा शतम् ॥ २०.६२.४ ॥
ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನುಳ್ಳವನೂ, ಸಜ್ಜನರ ಒಡೆಯನೂ, ಜನರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೂ ಆದವನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಆ ದಾನಿ ಈಗ ನಮಗೆ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ನೂರನ್ನು ನೀಡಲಿ.
20.62.5
इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् ।
धर्मकृते विपश्चिते पनस्यवे ॥ २०.६२.५ ॥
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸಾಮ ಹಾಡಿರಿ; ವಿಪ್ರನೂ ಮಹಾನನೂ ಆದವನಿಗೆ ಬೃಹತ್ ಹಾಡಿರಿ, ಧರ್ಮ ಮಾಡುವವನೂ, ವಿದ್ವಾಂಸನೂ, ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆದವನಿಗೆ.
20.62.6
त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः ।
विश्वकर्मा विश्वदेवो महामसि ॥ २०.६२.६ ॥
ನೀನು, ಇಂದ್ರನೇ, ಅಭಿಭೂ (ಎಲ್ಲರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು); ನೀನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದೆ. ನೀನು ವಿಶ್ವಕರ್ಮ, ವಿಶ್ವದೇವ; ನೀನು ಮಹಾನ್.
20.62.7
विभ्राजं ज्योतिषा स्वरगछो रोचनं दिवः ।
देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे ॥ २०.६२.७ ॥
ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನೇ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಿನತ್ತ ಸಾಗುವವನೇ, ದ್ಯುಲೋಕದ ಪ್ರಕಾಶವೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿತರಾದರು.
20.62.8
तं वभि प्र गायत पुरुहूतं पुरुष्टुतम् ।
इन्द्रं गीर्भिस्तविषमा विवासत ॥ २०.६२.८ ॥
ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೂ ಅನೇಕರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಆದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಿಂದ ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ.
20.62.9
यस्य द्विबर्हसो बृहत्सहो दाधार रोदसी ।
गिरींरज्रामपः स्वर्वृषत्वना ॥ २०.६२.९ ॥
ಎರಡು ಪಟ್ಟು ವಿಶಾಲತೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲವುಳ್ಳವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಧಾರಣಗೊಂಡಿವೆ; ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ಬಯಲುಗಳನ್ನು, ನೀರುಗಳನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ವೃಷಭಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ.
20.62.10
स राजसि पुरुष्टुतमेको वृत्राणि जिघ्नसे ।
इन्द्र जैत्र श्रवस्य च यन्तवे ॥ २०.६२.१० ॥
ಅನೇಕರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಆಳುತ್ತೀಯ; ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೀಯ. ವಿಜಯಿಯಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಕೀರ್ತಿಗೂ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೂ ನೀನೇ.