Atharvaveda · Sūkta 20.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.62.1
वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः ।
वाजे चित्रं हवामहे ॥ २०.६२.१ ॥
Nous qui cherchons secours, te portant comme une offrande puissante, ô Indra incomparable, nous t'invoquons, merveilleux, dans le combat.
20.62.2
उप त्वा कर्मन्न् ऊतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् ।
त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥ २०.६२.२ ॥
Nous venons à toi dans l'œuvre pour être protégés ; le jeune, fougueux, audacieux est venu vers nous. Ô Indra, amis, nous te choisissons, toi seul, protecteur et vainqueur du butin.
20.62.3
यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु व स्तुषे ।
सखाय इन्द्रमूतये ॥ २०.६२.३ ॥
Je loue celui qui jadis nous apporta ceci et cela, ce qu'il y a de meilleur. Amis, louez Indra pour la protection.
20.62.4
हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत ।
आ तु नः स वयति गव्यमश्व्यं स्तोतृभ्यो मघवा शतम् ॥ २०.६२.४ ॥
Lui, seigneur des chevaux fauves, maître des bons, vainqueur des peuples, s'est réjoui en vérité. Que ce généreux nous accorde maintenant, à nous qui louons, cent de bétail et de chevaux.
20.62.5
इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् ।
धर्मकृते विपश्चिते पनस्यवे ॥ २०.६२.५ ॥
Chantez le sāman pour Indra ; chantez le grand chant pour l'inspiré et grand, pour celui qui fait l'ordre, le sage, le loué.
20.62.6
त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः ।
विश्वकर्मा विश्वदेवो महामसि ॥ २०.६२.६ ॥
Toi, ô Indra, tu es le vainqueur de tous ; tu as fait briller le soleil. Tu es Viśvakarman, Viśvadeva ; tu es le grand.
20.62.7
विभ्राजं ज्योतिषा स्वरगछो रोचनं दिवः ।
देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे ॥ २०.६२.७ ॥
Ô Indra, toi qui resplendis de lumière, qui vas vers la lumière du ciel, éclat du firmament : les dieux se sont remis à toi pour ton amitié.
20.62.8
तं वभि प्र गायत पुरुहूतं पुरुष्टुतम् ।
इन्द्रं गीर्भिस्तविषमा विवासत ॥ २०.६२.८ ॥
Chantez celui qu'on invoque beaucoup, qu'on loue beaucoup, Indra ; par vos chants, honorez le puissant Indra.
20.62.9
यस्य द्विबर्हसो बृहत्सहो दाधार रोदसी ।
गिरींरज्रामपः स्वर्वृषत्वना ॥ २०.६२.९ ॥
Par la vastitude double et la grande force duquel les deux mondes sont soutenus ; il tient les montagnes, les plaines, les eaux et la lumière céleste par sa puissance de taureau.
20.62.10
स राजसि पुरुष्टुतमेको वृत्राणि जिघ्नसे ।
इन्द्र जैत्र श्रवस्य च यन्तवे ॥ २०.६२.१० ॥
Toi seul, Indra, loué par beaucoup, tu règnes et abats les obstacles ; ô Indra victorieux, tu es pour la gloire et pour la maîtrise !