Atharvaveda · Sūkta 20.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.62.1
वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः ।
वाजे चित्रं हवामहे ॥ २०.६२.१ ॥
Wir, die Hilfe suchen, tragen dich wie eine gewaltige Gabe, o unvergleichlicher Indra, und rufen dich, den Wundersamen, im Kampf an.
20.62.2
उप त्वा कर्मन्न् ऊतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् ।
त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥ २०.६२.२ ॥
Wir kommen zu dir im Werk um Schutz; der jugendliche, wilde, kühne ist zu uns gekommen. O Indra, Freunde, wir wählen dich allein, den Beschützer und Beuteerringer.
20.62.3
यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु व स्तुषे ।
सखाय इन्द्रमूतये ॥ २०.६२.३ ॥
Ich preise ihn, der uns früher dies und jenes Vortreffliche brachte. Freunde, preist Indra um Schutz.
20.62.4
हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत ।
आ तु नः स वयति गव्यमश्व्यं स्तोतृभ्यो मघवा शतम् ॥ २०.६२.४ ॥
Er, Herr der fahlen Rosse, Herr der Guten, Bezwinger der Völker, hat sich wahrlich gefreut. Möge der Freigebige uns Preisenden nun hundert Rinder und Pferde schenken.
20.62.5
इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् ।
धर्मकृते विपश्चिते पनस्यवे ॥ २०.६२.५ ॥
Singt das Sāman für Indra; singt den großen Gesang für den begeisterten, mächtigen, für den Ordnungsstifter, den Weisen, den Gepriesenen.
20.62.6
त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः ।
विश्वकर्मा विश्वदेवो महामसि ॥ २०.६२.६ ॥
Du, o Indra, bist der Überwältiger; du ließest die Sonne leuchten. Du bist Viśvakarman, Viśvadeva; du bist der Große.
20.62.7
विभ्राजं ज्योतिषा स्वरगछो रोचनं दिवः ।
देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे ॥ २०.६२.७ ॥
O Indra, du im Licht Erstrahlender, der zum Himmelslicht Schreitende, Glanz des Himmels: Die Götter haben sich dir um deiner Freundschaft willen anvertraut.
20.62.8
तं वभि प्र गायत पुरुहूतं पुरुष्टुतम् ।
इन्द्रं गीर्भिस्तविषमा विवासत ॥ २०.६२.८ ॥
Singt von jenem Indra, vielfach angerufen und vielfach gepriesen; mit Liedern dient dem gewaltigen Indra.
20.62.9
यस्य द्विबर्हसो बृहत्सहो दाधार रोदसी ।
गिरींरज्रामपः स्वर्वृषत्वना ॥ २०.६२.९ ॥
Durch dessen doppelte Weite und große Kraft die beiden Welten getragen werden; er hält Berge, Ebenen, Wasser und das Himmelslicht durch seine stierhafte Kraft.
20.62.10
स राजसि पुरुष्टुतमेको वृत्राणि जिघ्नसे ।
इन्द्र जैत्र श्रवस्य च यन्तवे ॥ २०.६२.१० ॥
Du allein, vielgepriesener Indra, herrschst und erschlägst die Widersacher; o siegreicher Indra, du bist für Ruhm und Lenkung da!