アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.62

20.62.1

वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः ।
वाजे चित्रं हवामहे ॥ २०.६२.१ ॥

助けを求める我らは、大きな供物を捧げ持つように汝を抱き、比類なきインドラよ、戦いにおいて驚くべき汝を呼び求める。

उप त्वा कर्मन्न् ऊतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् ।
त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥ २०.६२.२ ॥

行いにおいて守護を求め汝のもとに参る。若く猛々しく勇敢な彼が我らのもとに来た。インドラよ、友らよ、守護者にして戦利を得る汝をこそ我らは選ぶ。

यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु व स्तुषे ।
सखाय इन्द्रमूतये ॥ २०.६२.३ ॥

かつて我らにこれこれの優れたものを運んできた彼を、私は讃える。友らよ、守護のためにインドラを讃えよ。

हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत ।
आ तु नः स वयति गव्यमश्व्यं स्तोतृभ्यो मघवा शतम् ॥ २०.६२.४ ॥

栗色の馬を持ち、善なる者の主、民を征服する者が喜んだ。その施し手は今、我ら讃歌する者に牛と馬を百ほど与えたまえ。

इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् ।
धर्मकृते विपश्चिते पनस्यवे ॥ २०.६२.५ ॥

インドラのために娑摩を歌え。霊感を得た偉大な者、法を成す者、賢き者、称えらるべき者のために大いなる歌を歌え。

त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः ।
विश्वकर्मा विश्वदेवो महामसि ॥ २०.६२.६ ॥

汝、インドラよ、汝は征服者なり。汝は太陽を輝かせた。汝はヴィシュヴァカルマン、ヴィシュヴァデーヴァ、汝は偉大なり。

विभ्राजं ज्योतिषा स्वरगछो रोचनं दिवः ।
देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे ॥ २०.६२.७ ॥

インドラよ、光に輝き、天の光へと向かい、天空の輝きたる者よ。神々は汝との友誼のために汝に身を委ねた。

तं वभि प्र गायत पुरुहूतं पुरुष्टुतम् ।
इन्द्रं गीर्भिस्तविषमा विवासत ॥ २०.६२.८ ॥

多くの者に呼ばれ、多くの者に讃えられるそのインドラを歌え。讃歌をもって力強いインドラに仕えよ。

यस्य द्विबर्हसो बृहत्सहो दाधार रोदसी ।
गिरींरज्रामपः स्वर्वृषत्वना ॥ २०.६२.९ ॥

二倍の広がりと大いなる力を持つ彼によって両界は支えられている。彼は雄牛のごとき力で山々、平原、水、天の光を保つ。

स राजसि पुरुष्टुतमेको वृत्राणि जिघ्नसे ।
इन्द्र जैत्र श्रवस्य च यन्तवे ॥ २०.६२.१० ॥

多くの者に讃えられるインドラよ、汝ひとりが統治し、障害（ヴリトラ）を打ち倒す。勝利者インドラよ、栄光と統御は汝のものだ。