അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.62.1
वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः ।
वाजे चित्रं हवामहे ॥ २०.६२.१ ॥
അപൂർവ്യ (ഇന്ദ്രാ), സഹായം തേടുന്ന ഞങ്ങൾ, ആരോ വലിയ കാണിക്ക ചുമക്കുന്നതുപോലെ നിന്നെ വഹിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ അത്ഭുതനായ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
20.62.2
उप त्वा कर्मन्न् ऊतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् ।
त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥ २०.६२.२ ॥
പ്രവൃത്തിയിൽ സംരക്ഷണത്തിനായി നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു; യുവാവും ഉഗ്രനും ധീരനുമായവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. ഇന്ദ്രാ, സുഹൃത്തുക്കളേ, രക്ഷകനും സമ്പത്ത് നേടുന്നവനുമായ നിന്നെ തന്നെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
20.62.3
यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु व स्तुषे ।
सखाय इन्द्रमूतये ॥ २०.६२.३ ॥
മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതും അതും ശ്രേഷ്ഠമായി കൊണ്ടുവന്നവനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. സുഹൃത്തുക്കളേ, രക്ഷയ്ക്കായി ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുവിൻ.
20.62.4
हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत ।
आ तु नः स वयति गव्यमश्व्यं स्तोतृभ्यो मघवा शतम् ॥ २०.६२.४ ॥
തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളുള്ളവനും, സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥനും, ജനങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുന്നവനുമായവൻ സന്തോഷിച്ചു. ആ ദാനശീലൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക്, സ്തുതിപാടുന്നവർക്ക്, പശുക്കളും കുതിരകളും നൂറെണ്ണം തരട്ടെ.
20.62.5
इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् ।
धर्मकृते विपश्चिते पनस्यवे ॥ २०.६२.५ ॥
ഇന്ദ്രന് സാമം പാടുവിൻ; വിപ്രനും മഹാനുമായവന് ബൃഹത് പാടുവിൻ, ധർമ്മം ചെയ്യുന്നവനും, വിദ്വാനും, പ്രശംസനീയനുമായവന്.
20.62.6
त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः ।
विश्वकर्मा विश्वदेवो महामसि ॥ २०.६२.६ ॥
നീ, ഇന്ദ്രാ, അഭിഭൂ (എല്ലാം കീഴടക്കുന്നവൻ); നീ സൂര്യനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു. നീ വിശ്വകർമ്മാവും വിശ്വദേവനുമാണ്; നീ മഹാനാണ്.
20.62.7
विभ्राजं ज्योतिषा स्वरगछो रोचनं दिवः ।
देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे ॥ २०.६२.७ ॥
പ്രകാശത്താൽ ശോഭിക്കുന്നവനേ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തിലേക്ക് പോകുന്നവനേ, ദ്യുലോകത്തിലെ ദീപ്തിയേ, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സഖ്യത്തിനായി ദേവന്മാർ നിന്നിലേക്ക് തങ്ങളെ അർപ്പിച്ചു.
20.62.8
तं वभि प्र गायत पुरुहूतं पुरुष्टुतम् ।
इन्द्रं गीर्भिस्तविषमा विवासत ॥ २०.६२.८ ॥
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും പലരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ ആ ഇന്ദ്രനെ പാടുവിൻ; സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ ആ ബലവാനായ ഇന്ദ്രനെ സേവിപ്പിൻ.
20.62.9
यस्य द्विबर्हसो बृहत्सहो दाधार रोदसी ।
गिरींरज्रामपः स्वर्वृषत्वना ॥ २०.६२.९ ॥
ഇരട്ടി വിശാലതയും മഹാബലവുമുള്ളവന്റെ ശക്തിയാൽ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ധരിക്കപ്പെടുന്നു; പർവതങ്ങളെയും സമതലങ്ങളെയും ജലങ്ങളെയും സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തെയും അവൻ തന്റെ വൃഷഭശക്തിയാൽ താങ്ങുന്നു.
20.62.10
स राजसि पुरुष्टुतमेको वृत्राणि जिघ्नसे ।
इन्द्र जैत्र श्रवस्य च यन्तवे ॥ २०.६२.१० ॥
പലരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രാ, നീ മാത്രം ഭരിക്കുന്നു; വൃത്രന്മാരെ നീ സംഹരിക്കുന്നു. ജയിയായ ഇന്ദ്രാ, കീർത്തിക്കും നിയന്ത്രണത്തിനും നീയാണ്.