أثارفافيدا · سوكتا 20.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.76.1
वने न वा यो न्यधायि चाक्रं छुचिर्वां स्तोमो भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः पुरुदिनेषु होता नृणां नर्वो नृतमः क्षपावान् ॥ २०.७६.१ ॥
كما في الغابة أو كما تُوضع عجلة، يا أيها الحاملان، قد استيقظ لكما ترنيمة طاهرة. إن الذي يكون إندرا له هوتارًا في أيام كثيرة هو أشجع الرجال، صاحب الليل.
20.76.2
प्र ते अस्या उषसः प्रापरस्या नृतौ स्याम नृतमस्य नृणाम् ।
अनु त्रिशोकः शतमावहन् नॄन् कुत्सेन रथो यो असत्ससवान् ॥ २०.७६.२ ॥
في هذا الفجر وفي الفجر التالي، لنكن في المسيرة المظفرة لأشجع الرجال. العربة ذات الألسنة الثلاث، تحمل مئة رجل، سارت مع كوتسا؛ وهي التي لا تنام أبدًا.
20.76.3
कस्ते मद इन्द्र रन्त्यो भूद्दुरो गिरो अभ्युग्रो वि धाव ।
कद्वाहो अर्वागुप मा मनीषा आ त्वा शक्यामुपमं राधो अन्नैः ॥ २०.७६.३ ॥
يا إندرا، أيّ سكرتك صارت مبهجة؟ كن شديدًا واركض نحو أبواب الترانيم؛ متى تأتي إلينا المركبات (الخيول)؟ لتكن فكرتي قريبة، لأستطيع بالطعام أن أوصلك إلى أفضل الثروة.
20.76.4
कदु द्युम्नमिन्द्र त्वावतो नॄन् कया धिया करसे कन् न आगन् ।
मित्रो न सत्य उरुगाय भृत्या अन्ने समस्य यदसन् मनीषाः ॥ २०.७६.४ ॥
يا إندرا، متى تعطينا بهاء رجال مثلك؟ بأي فكرة ستصنعنا، ومتى تأتي إلينا؟ يا صادقًا كالصديق، المحمود كثيرًا، مع المعينين في الطعام، لتجتمع أفكاري مع هذا.
20.76.5
प्रेरय सूरो अर्थं न पारं ये अस्य कामं जनिधा इव ग्मन् ।
गिरश्च ये ते तुविजात पूर्वीर्नर इन्द्र प्रतिशिक्षन्त्यन्नैः ॥ २०.७६.५ ॥
يا شمس، ادفع نحو الشاطئ البعيد كهدف؛ الذين يحققون رغبته يأتون كأنهم وُلدوا. وأناشيدك القديمة، يا إندرا ذا الولادات الكثيرة، يعلمها الناس من جديد مع الطعام.
20.76.6
मात्रे नु ते सुमिते इन्द्र पूर्वी द्यौर्मज्मना पृथिवी काव्येन ।
वराय ते घृतवन्तः सुतासः स्वाद्नन् भवन्तु पीतये मधूनि ॥ २०.७६.६ ॥
يا إندرا، من أجل الأم المقيسة الحسنة وقفت سماؤك القديمة وأرضك بقوتك وبراعة الشعر. فلتكن لك أشربة السوما المعصورة الممزوجة بالسمن حلوة، ولتكن حلوة للشرب.
20.76.7
आ मध्वो अस्मा असिचन्न् अमत्रमिन्द्राय पूर्णं स हि सत्यराधाः ।
स वावृधे वरिमन्न् आ पृथिव्या अभि क्रत्वा नर्यः पौंस्यैश्च ॥ २०.७६.७ ॥
صُبّ له قدح مملوء بالعسل، لإندرا، لأنه واهب الثروة الحقّة. يعلو عبر اتساع الأرض بعزمه وأفعاله البطولية، صديق الناس.
20.76.8
व्यानळ् इन्द्रः पृतनाः स्वोजा आस्मै यतन्ते सख्याय पूर्वीः ।
आ स्मा रथं न पृतनासु तिष्ठ यं भद्रया सुमत्या चोदयासे ॥ २०.७६.८ ॥
يغلب إندرا جيوش الأعداء بقوته الذاتية، ويسعى إليه كثيرون طلباً للصداقة. فقف أمامه في المعارك كمركبة، لمن تحثه بحسن النية المبارك.