Атхарваведа · Сукта 20.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.76.1
वने न वा यो न्यधायि चाक्रं छुचिर्वां स्तोमो भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः पुरुदिनेषु होता नृणां नर्वो नृतमः क्षपावान् ॥ २०.७६.१ ॥
Как в лесу или как ставится колесо, о вы двое несущие, для вас пробудился чистый гимн. Тот, для кого Индра в многие дни — хотар, — самый мужественный из людей, обладающий ночью.
20.76.2
प्र ते अस्या उषसः प्रापरस्या नृतौ स्याम नृतमस्य नृणाम् ।
अनु त्रिशोकः शतमावहन् नॄन् कुत्सेन रथो यो असत्ससवान् ॥ २०.७६.२ ॥
В этой заре и в последующей заре да будем мы в победном шествии мужественнейшего из людей. Трёхпламенная колесница, приводя сто мужей, шла с Куцей; она — та, что всегда бодрствует.
20.76.3
कस्ते मद इन्द्र रन्त्यो भूद्दुरो गिरो अभ्युग्रो वि धाव ।
कद्वाहो अर्वागुप मा मनीषा आ त्वा शक्यामुपमं राधो अन्नैः ॥ २०.७६.३ ॥
О Индра, какое твоё опьянение стало отрадным? Яростный, устремись к вратам песнопений; когда же придут к нам несущие (кони)? Пусть моя мысль будет близка, чтобы с пищей я мог привести тебя к превосходнейшему богатству.
20.76.4
कदु द्युम्नमिन्द्र त्वावतो नॄन् कया धिया करसे कन् न आगन् ।
मित्रो न सत्य उरुगाय भृत्या अन्ने समस्य यदसन् मनीषाः ॥ २०.७६.४ ॥
О Индра, когда ты дашь нам блеск мужей, подобных тебе? Какою мыслью ты нас создашь, и когда придёшь к нам? О истинный, как друг, широко прославленный, с покровителями в пище — пусть мои мысли соберутся вместе с этим.
20.76.5
प्रेरय सूरो अर्थं न पारं ये अस्य कामं जनिधा इव ग्मन् ।
गिरश्च ये ते तुविजात पूर्वीर्नर इन्द्र प्रतिशिक्षन्त्यन्नैः ॥ २०.७६.५ ॥
О солнце, направь вперёд к дальнему берегу, как к цели; исполняющие его желание приходят, словно рождённые заново. И твои древние песнопения, о Индра многих рождений, люди вновь учат с пищею.
20.76.6
मात्रे नु ते सुमिते इन्द्र पूर्वी द्यौर्मज्मना पृथिवी काव्येन ।
वराय ते घृतवन्तः सुतासः स्वाद्नन् भवन्तु पीतये मधूनि ॥ २०.७६.६ ॥
О Индра, ради хорошо измеренной матери твои древние небо и земля стоят твёрдо благодаря твоей мощи и поэтическому искусству. Пусть для тебя прессованный сома, насыщенный гхи, будет сладок; пусть будет сладок для питья.
20.76.7
आ मध्वो अस्मा असिचन्न् अमत्रमिन्द्राय पूर्णं स हि सत्यराधाः ।
स वावृधे वरिमन्न् आ पृथिव्या अभि क्रत्वा नर्यः पौंस्यैश्च ॥ २०.७६.७ ॥
Для него была влита полная чаша мёда, для Индры, ибо он дающий истинное богатство. По широкому простору земли он возрастает своей волей и мужественными деяниями, друг людей.
20.76.8
व्यानळ् इन्द्रः पृतनाः स्वोजा आस्मै यतन्ते सख्याय पूर्वीः ।
आ स्मा रथं न पृतनासु तिष्ठ यं भद्रया सुमत्या चोदयासे ॥ २०.७६.८ ॥
Индра своей собственной мощью побеждает вражеские войска; многие стремятся к нему ради дружбы. В битвах стань рядом с ним, как колесница, того, кого ты воодушевляешь благосклонным добрым расположением.